1 00:00:18,708 --> 00:00:23,541 {\an8}Verano de 2023. Ucrania. Óblast de Járkov. 2 00:00:24,166 --> 00:00:28,790 {\an8}El frente se había estabilizado desde la contraofensiva de 2022, 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,415 {\an8}pero peleas feroces Continuó en las líneas. 4 00:00:31,416 --> 00:00:33,665 {\an8}Uno de esos puntos críticos era un puesto de observación 5 00:00:33,666 --> 00:00:38,332 en una granja remota controlada por una unidad rusa llamada Black Mamba, 6 00:00:38,333 --> 00:00:41,083 dirigido por un ex comandante de Wagner. 7 00:00:42,708 --> 00:00:45,374 {\an8}Un día las fuerzas ucranianas vieron 8 00:00:45,375 --> 00:00:48,665 {\an8}un vehículo civil en movimiento a través de la zona gris. 9 00:00:48,666 --> 00:00:50,290 Cuando el coche se había detenido, 10 00:00:50,291 --> 00:00:54,249 los ocupantes abrieron fuego contra él de armas de alto calibre. 11 00:00:54,250 --> 00:00:56,333 {\an8}Una pareja estaba dentro del auto. 12 00:00:56,958 --> 00:01:01,583 {\an8}El hombre recibió fuertes heridas de metralla lo que provocó una hemorragia grave. 13 00:01:02,125 --> 00:01:04,874 Al notar el dron, la esposa le suplicó ayuda 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,540 sin darme cuenta de qué lado pertenecía. 15 00:01:07,541 --> 00:01:11,124 {\an8}Los comandantes de las unidades ucranianas, distintivos de llamada Sid y Sova, 16 00:01:11,125 --> 00:01:16,000 {\an8}tomó la decisión de comenzar una operación de rescate ayudada por vehículos aéreos no tripulados. 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,749 {\an8}Durante el intento de liderar la mujer a un lugar seguro, 18 00:01:19,750 --> 00:01:22,457 un equipo de bomberos enemigo se acercó al coche 19 00:01:22,458 --> 00:01:25,291 y abrió fuego contra ambos civiles ucranianos. 20 00:01:27,166 --> 00:01:30,165 {\an8}A pesar de un número par circunstancias más complicadas, 21 00:01:30,166 --> 00:01:35,000 {\an8}Los soldados ucranianos continuaron haciendo todo lo posible para rescatar a esta pareja. 22 00:01:35,625 --> 00:01:40,250 {\an8}Con el tiempo, esta operación convertirse en uno de los más singulares de la historia. 23 00:01:40,958 --> 00:01:42,999 {\an8}Los soldados en esta imagen son interpretados 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,625 {\an8}por ucraniano en servicio activo Fuerzas Especiales y veteranos. 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,958 Basado en hechos reales. 26 00:01:55,041 --> 00:01:57,165 {\an8}ZONA GRIS. BERESTOVE. ÓBLAST DE JÁRKIV. UCRANIA 27 00:01:57,166 --> 00:01:59,250 {\an8}Movimiento en zona gris, 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,125 un sedán gris. 29 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 ¿Civil o militar? 30 00:02:04,750 --> 00:02:05,958 No puedo decirlo todavía. 31 00:02:06,875 --> 00:02:07,833 Descúbrelo. 32 00:02:13,500 --> 00:02:16,458 Sova. ¡Civiles! ¡Compruébalo! Necesitas echar un vistazo. 33 00:02:18,833 --> 00:02:21,874 Buran, soy Voda. Sedán gris. ¿Es uno de los tuyos? 34 00:02:21,875 --> 00:02:24,332 - Mira. - Averiguar quién es. 35 00:02:24,333 --> 00:02:25,708 ¿Qué demonios? 36 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 Sova a Sid, entra. 37 00:02:34,208 --> 00:02:35,208 Sid a Sova, copia. 38 00:02:37,125 --> 00:02:39,915 Vemos un vehículo civil. avanzando hacia la granja. 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,374 de alguna manera fueron alrededor de todas nuestras barreras mineras. 40 00:02:42,375 --> 00:02:44,957 Levanta un pájaro. Comprueba quién está dentro. 41 00:02:44,958 --> 00:02:45,915 El pájaro está en el aire. 42 00:02:45,916 --> 00:02:46,958 Ya voy. 43 00:02:50,125 --> 00:02:52,291 Otras unidades no conocen el automóvil. 44 00:02:53,583 --> 00:02:55,083 Observándolos con un TIBURÓN. 45 00:02:55,666 --> 00:02:57,500 El coche tiene matrícula ucraniana. 46 00:02:58,416 --> 00:03:01,416 Podría haber algo perdido civiles, podrían ser saboteadores. 47 00:03:04,458 --> 00:03:07,083 Están bajando un camino minado con demasiada confianza. 48 00:03:08,166 --> 00:03:09,791 Parece que son civiles perdidos. 49 00:03:16,333 --> 00:03:20,374 Veo un vehículo civil. Una pareja. Hombre y una mujer. 50 00:03:20,375 --> 00:03:22,000 Visualmente parecen civiles. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,165 Podría ser una tapadera. 52 00:03:26,166 --> 00:03:28,250 Necesitamos descubrir qué está pasando. 53 00:03:40,583 --> 00:03:43,040 estan en movimiento a la granja. Escucha. 54 00:03:43,041 --> 00:03:45,333 La maldita Mamba Negra controla esa granja. 55 00:03:46,083 --> 00:03:50,041 Si son nuestros, tenemos que parar. De lo contrario, los rusos lo harán. 56 00:03:52,833 --> 00:03:54,082 Se detuvieron. 57 00:03:54,083 --> 00:03:56,125 Ya veo, Sid. Continuar monitoreando. 58 00:04:05,750 --> 00:04:07,707 Sid a Sova, son nuestros. 59 00:04:07,708 --> 00:04:10,583 Parece que están perdidos y desorientados. 60 00:04:15,625 --> 00:04:18,000 ¡Mortero! Disparando desde la granja. ¡Aquí, más rápido! 61 00:04:19,000 --> 00:04:21,124 ¡Serán muertos si no los sacamos! 62 00:04:21,125 --> 00:04:22,707 ¡Los conseguiremos! FPV, baterías! 63 00:04:22,708 --> 00:04:26,250 Sid, no podemos enviar a nadie ahora mismo. 64 00:04:27,041 --> 00:04:29,374 Necesitamos algo de tiempo, intentaremos hacer algo. 65 00:04:29,375 --> 00:04:30,291 ¡Copiar! 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,207 ...pero hablaremos de eso un poco más tarde 67 00:04:35,208 --> 00:04:38,707 {\an8}porque tenemos noticias importantes. Sobre los niños. Así es, niños. 68 00:04:38,708 --> 00:04:41,582 {\an8}Hoy gracias a las negociaciones en Qatar, 69 00:04:41,583 --> 00:04:44,499 otro grupo de niños secuestrado por los rusos 70 00:04:44,500 --> 00:04:46,665 {\an8}llegó a TOT. 71 00:04:46,666 --> 00:04:50,790 {\an8}Y ahora internacional las organizaciones pueden entregarlos a casa. 72 00:04:50,791 --> 00:04:52,832 {\an8}-Es una noticia maravillosa. -¡Yura! 73 00:04:52,833 --> 00:04:54,624 Más información en la web de Canal 24. 74 00:04:54,625 --> 00:04:57,624 La encontraron. Yulia. 75 00:04:57,625 --> 00:05:00,791 Yulia ha vuelto. Y seguro que esta vez. 76 00:05:03,083 --> 00:05:04,125 ¿Quién llamó? 77 00:05:05,375 --> 00:05:06,749 El director del orfanato. 78 00:05:06,750 --> 00:05:12,082 dijo que los representantes de Qatar obtuvieron su regreso a los territorios ocupados. 79 00:05:12,083 --> 00:05:13,540 ¿Y si no es verdad? 80 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Aquí. 81 00:05:17,250 --> 00:05:19,915 ¡Escuchar! si eso Son datos verdaderos, lo comprobaremos. 82 00:05:19,916 --> 00:05:22,499 Si no, llegaremos a las agencias globales. 83 00:05:22,500 --> 00:05:23,416 ¿Bueno? 84 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Todo está bien. 85 00:05:32,041 --> 00:05:33,124 ¿Yuri y Anna? 86 00:05:33,125 --> 00:05:34,040 - Sí. - Hola. 87 00:05:34,041 --> 00:05:36,083 - Hola. - Sígame, por favor. 88 00:05:43,208 --> 00:05:44,957 - Buen día. - Hola. 89 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 - Hola. - Por favor. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,957 Primero que nada, gracias por contactarnos para obtener ayuda. 91 00:05:50,958 --> 00:05:53,832 Siempre estamos felices de... ayudar y apoyar a los niños. 92 00:05:53,833 --> 00:05:56,375 por favor dime cuanto tiempo va a tomar. 93 00:05:56,958 --> 00:05:58,999 Normalmente es bastante rápido 94 00:05:59,000 --> 00:06:01,124 pero hay mucha burocracia 95 00:06:01,125 --> 00:06:02,958 y protocolos que no podemos evitar. 96 00:06:03,666 --> 00:06:05,707 Por eso puede parecer complicado. 97 00:06:05,708 --> 00:06:09,499 Mira, tengo el número de teléfono. de las personas que retienen a nuestra hija. 98 00:06:09,500 --> 00:06:12,041 No podemos actuar fuera del protocolo. 99 00:06:13,416 --> 00:06:15,582 ¡Mira, tengo el número de teléfono! 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,083 ¡Y tengo un teléfono! 101 00:06:18,500 --> 00:06:20,790 ¡Podríamos llamar a esas personas ahora! 102 00:06:20,791 --> 00:06:24,290 ¡Eres una organización global! Necesitamos salvar a nuestra hija. 103 00:06:24,291 --> 00:06:25,333 ¿No lo entiendes? 104 00:06:26,000 --> 00:06:28,208 Toma, toma este folleto. 105 00:06:28,833 --> 00:06:32,540 es una instrucción describiendo todas nuestras acciones futuras. 106 00:06:32,541 --> 00:06:36,500 Quizás podamos ir allí oficialmente. como sus padres, y recuperarla? 107 00:06:37,375 --> 00:06:39,083 Entendemos todo. 108 00:06:40,125 --> 00:06:43,083 Y estamos igual de interesados en esto como eres, créeme. 109 00:06:43,750 --> 00:06:45,083 Pero hay un protocolo. 110 00:06:54,666 --> 00:06:56,541 Entra en la casa, estaré allí. 111 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 Ve, ve. 112 00:07:09,041 --> 00:07:10,250 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 113 00:07:13,916 --> 00:07:16,791 Este es Yuriy, soy el padre de Yulya. 114 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Queremos recuperar a nuestra hija. 115 00:07:23,333 --> 00:07:26,250 ¿Cómo hago eso y ¿Qué necesito para eso? 116 00:07:27,250 --> 00:07:28,583 Hola, Yuri. 117 00:07:29,625 --> 00:07:31,665 {\an8}Escúchame atentamente. 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 {\an8}Es muy, muy simple. 119 00:07:34,958 --> 00:07:38,166 Obtienes 20 de los grandes. billetes verdes y obtener una ubicación 120 00:07:38,708 --> 00:07:40,915 en zona gris donde puedes recoger a tu bebé. 121 00:07:40,916 --> 00:07:42,625 A partir de ese momento, es tu problema. 122 00:07:43,291 --> 00:07:45,957 Bien. Y el papeleo de la chica está bien. 123 00:07:45,958 --> 00:07:49,749 Quiero asegurarme de que mi hija esté bien. 124 00:07:49,750 --> 00:07:51,916 déjame hablar con ella, Quiero escuchar su voz. 125 00:08:10,166 --> 00:08:11,375 ¡Yulya, Yulya! 126 00:08:12,333 --> 00:08:14,958 ¿Papá? ¡Papá! 127 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Por favor sáquenme de aquí. 128 00:08:18,458 --> 00:08:20,041 No puedo soportarlo más. 129 00:08:20,666 --> 00:08:22,290 Por favor sáquenme de aquí. 130 00:08:22,291 --> 00:08:25,082 Cariño, está bien. ¿Me oyes? 131 00:08:25,083 --> 00:08:27,500 Mira, mamá y yo realmente te amamos. 132 00:08:28,416 --> 00:08:30,665 Te sacaremos de allí. ¿Me oyes? 133 00:08:30,666 --> 00:08:31,749 ¿Me crees? 134 00:08:31,750 --> 00:08:32,958 Sí. 135 00:08:38,458 --> 00:08:40,458 {\an8}NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR 136 00:09:02,750 --> 00:09:03,583 Sí. 137 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 ¡Voy contigo! 138 00:09:10,208 --> 00:09:13,707 Anya, no es tema de discusión. No irás a ninguna parte. 139 00:09:13,708 --> 00:09:16,291 No, Yura, está listo para discusión, y me voy. 140 00:09:16,875 --> 00:09:19,708 será mucho más fácil para mi sin ti. Menos riesgo. 141 00:09:20,916 --> 00:09:21,875 ¿Qué hay de mí? 142 00:09:22,916 --> 00:09:24,207 ¿Pensaste en mí? 143 00:09:24,208 --> 00:09:26,332 Gran plan, pero saltemos los actos heroicos. 144 00:09:26,333 --> 00:09:28,250 Lo estamos haciendo juntos. 145 00:09:34,750 --> 00:09:37,041 ¿CÓMO ENTRAR EN UNA ZONA GRIS? 146 00:09:38,875 --> 00:09:41,208 LOS CIVILES ESTÁN PROHIBIDOS ¡DE ENTRAR A LA ZONA GRIS! 147 00:09:43,208 --> 00:09:46,041 ¿QUIÉN HA CONSEGUIDO QUE NO DEJE NINGUNA ZONA GRIS? 148 00:09:48,666 --> 00:09:50,958 LIBRO DE SKHID MEMORIA AUTOBIOGRAFICA 149 00:09:54,708 --> 00:09:58,125 {\an8}KIEV. PODILO. COMUNIDAD M 13 150 00:10:00,291 --> 00:10:01,500 ¿Alguien ahí? 151 00:10:12,250 --> 00:10:13,374 Buen día. 152 00:10:13,375 --> 00:10:14,708 - Hola. - ¿Con quién estás? 153 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Necesito a Skhid. 154 00:10:17,833 --> 00:10:19,375 Un momento. 155 00:10:28,958 --> 00:10:31,833 Hola. Mi nombre es Yuri. 156 00:10:32,791 --> 00:10:34,500 -Skhid. - Encantado de conocerte. 157 00:10:35,083 --> 00:10:37,375 Me han dicho que podrías ayudarme. 158 00:10:38,041 --> 00:10:39,083 ¿Cómo me encontraste? 159 00:10:41,958 --> 00:10:43,458 ¿Fuiste a la firma de libros? 160 00:10:44,416 --> 00:10:46,124 Tenemos amigos en común. 161 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 ¿Cómo puedo ayudar? 162 00:10:47,791 --> 00:10:48,666 Mira, esto es... 163 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 Una marca está en una zona gris. 164 00:10:51,791 --> 00:10:53,666 Necesito recoger a mi hija allí. 165 00:10:54,375 --> 00:10:57,958 Pero para llegar a ese punto, necesito para llegar a través de nuestros puntos de control. 166 00:10:58,625 --> 00:11:00,291 No dejan entrar a los civiles. 167 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 ¿De verdad quieres hacer eso? 168 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 ¿Qué harías tú en mi lugar? 169 00:11:12,458 --> 00:11:13,707 Sólo hay una regla. 170 00:11:13,708 --> 00:11:16,207 Si vas en coche hasta allí, 171 00:11:16,208 --> 00:11:18,415 y si empiezan a dispararte, 172 00:11:18,416 --> 00:11:20,166 maximiza tu auto! 173 00:11:20,958 --> 00:11:22,166 Si te detienes, 174 00:11:23,208 --> 00:11:24,790 aléjate lo más que puedas. 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,458 Porque el coche es un objetivo. 176 00:11:27,375 --> 00:11:29,499 Gracias. Tendremos cuidado. 177 00:11:29,500 --> 00:11:30,458 "¿Nosotros?" 178 00:11:34,750 --> 00:11:35,625 ¿Estás loco? 179 00:11:37,083 --> 00:11:39,375 Solo, podrías lograrlo. Pero con ella... 180 00:11:44,500 --> 00:11:45,375 Ya veo. 181 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 ¡Gracias! 182 00:11:49,333 --> 00:11:51,791 Siéntate, te ayudaré. 183 00:11:54,375 --> 00:11:56,832 Te mostraré un camino que no está minado. 184 00:11:56,833 --> 00:11:59,499 Lo usan para traer munición. 185 00:11:59,500 --> 00:12:04,040 Sal del camino aquí y manténgase a la izquierda en la intersección. 186 00:12:04,041 --> 00:12:06,040 - ¿Entiendo? - Sí, mantente a la izquierda. 187 00:12:06,041 --> 00:12:07,374 Mantengase a la izquierda. 188 00:12:07,375 --> 00:12:10,874 Si vas a la derecha, te toparás con el enemigo. 189 00:12:10,875 --> 00:12:13,791 haré una captura de pantalla con las huellas, las tomarás. 190 00:12:14,583 --> 00:12:17,458 Si te descubren, ríndete. Sin actos heroicos. 191 00:12:20,125 --> 00:12:22,416 Ése es todo el consejo que puedo darte. 192 00:12:23,125 --> 00:12:25,041 Salva a tu familia, amigo. 193 00:12:28,000 --> 00:12:29,583 - Gracias. - Buena suerte para ti. 194 00:12:45,750 --> 00:12:48,874 Limpia tus teléfonos, o mejor aún, cámbialos. 195 00:12:48,875 --> 00:12:50,665 Y comprar nuevas tarjetas SIM. 196 00:12:50,666 --> 00:12:52,415 Si te capturan, 197 00:12:52,416 --> 00:12:55,125 no podrán para dañar a sus seres queridos. 198 00:12:56,250 --> 00:13:00,666 Consiga un botiquín de primeros auxilios. Mejor aún, varios, para que siempre tengas acceso a ellos. 199 00:13:01,750 --> 00:13:04,415 No les des el dinero hasta que hayas visto a tu hija. 200 00:13:04,416 --> 00:13:05,708 FAMILIA 201 00:13:08,083 --> 00:13:11,375 Planifica tu ruta de una manera eso te lleva allí al amanecer. 202 00:13:16,791 --> 00:13:21,415 {\an8}Cuando llegues al punto de control señal de advertencia, gire a la izquierda. 203 00:13:21,416 --> 00:13:23,874 {\an8}ÁREA RESTRINGIDA. PUNTO DE CONTROL MILITAR MÁS ADELANTE. 204 00:13:23,875 --> 00:13:27,500 Verás un gran cartel que dice "Minas". 205 00:13:30,708 --> 00:13:34,374 Aquí, el camino que mencionó Skhid. 206 00:13:34,375 --> 00:13:37,374 A su derecha, en el campo, Verás un camino de acceso. 207 00:13:37,375 --> 00:13:38,416 Vamos, vámonos. 208 00:13:39,708 --> 00:13:41,540 MINAS.ÁREA RESTRINGIDA. 209 00:13:41,541 --> 00:13:44,416 Tómalo y pasarás el puesto de control a través del campo. 210 00:13:46,291 --> 00:13:48,332 No te pierdas la bifurcación en el campo 211 00:13:48,333 --> 00:13:51,165 después de un pequeño cartel sobre minas. 212 00:13:51,166 --> 00:13:53,625 Si te lo pierdes, lo conducir a los rusos. 213 00:13:55,291 --> 00:13:58,166 Hemos recorrido más de diez kilómetros. 214 00:13:59,208 --> 00:14:00,875 ¿Ves un cartel que dice "¿Minas?" 215 00:14:05,875 --> 00:14:06,791 No. 216 00:14:35,458 --> 00:14:37,999 Pero Skhid nunca dijo cualquier cosa sobre una granja. 217 00:14:38,000 --> 00:14:41,416 Yura, detente aquí. 218 00:14:51,208 --> 00:14:52,416 Esto no está en el mapa. 219 00:15:01,250 --> 00:15:02,791 Estamos en un lugar equivocado. 220 00:15:04,458 --> 00:15:05,750 Tenemos que regresar. 221 00:15:07,208 --> 00:15:09,332 - ¡Yura, explosión! - ¡Está llegando! 222 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 ¡Yura! ¡Yura! ¡Zumbido! 223 00:15:11,583 --> 00:15:13,332 ¡Tenemos que demostrarles que somos civiles! 224 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 ¡Anya, quédate en el auto! 225 00:15:18,958 --> 00:15:20,624 -¡Yura! - ¡Fuera del auto! 226 00:15:20,625 --> 00:15:22,790 Sova, el civil El coche está bajo intenso fuego. 227 00:15:22,791 --> 00:15:25,041 Estamos considerando nuestras acciones, Sid. 228 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Corriendo hacia nuestras posiciones. - Eso es bueno. 229 00:15:39,875 --> 00:15:40,832 Fueron bombardeados. 230 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Necesitamos hacer algo. 231 00:15:53,958 --> 00:15:55,625 ¡Fácil, fácil, fácil, fácil! 232 00:15:56,916 --> 00:16:00,250 Han encontrado refugio temporal, es la mejor decisión por ahora. 233 00:16:00,791 --> 00:16:02,333 Se nos ocurrirá algo. 234 00:16:03,666 --> 00:16:05,458 Necesitamos encontrar refugio, ¿entiendes? 235 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 No, Yura, no voy a ninguna parte. 236 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 - ¿Entonces qué? - Simplemente... 237 00:16:15,250 --> 00:16:18,915 Esperémoslo aquí. Y luego iremos en coche. 238 00:16:18,916 --> 00:16:20,749 ¿En coche? El neumático está disparado. 239 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 No irá. 240 00:16:23,666 --> 00:16:25,499 Sova, ¿tu dron SHARK sigue activo? 241 00:16:25,500 --> 00:16:27,375 Sova a Sid, sí, SHARK está arriba. 242 00:16:28,625 --> 00:16:30,124 Necesito cambiar la batería. 243 00:16:30,125 --> 00:16:31,582 Acércate y abrázalos. 244 00:16:31,583 --> 00:16:33,000 Tienen miedo de moverse. 245 00:16:33,583 --> 00:16:34,416 Copia. 246 00:16:36,166 --> 00:16:40,791 Piénselo. A pie no tenemos ninguna posibilidad. 247 00:16:41,333 --> 00:16:45,665 No lo lograremos. Sea real. 248 00:16:45,666 --> 00:16:47,208 Esperemos aquí. 249 00:16:47,875 --> 00:16:49,000 Bien, bien, bien. 250 00:17:03,708 --> 00:17:05,499 Sova, estoy retirando el dron. 251 00:17:05,500 --> 00:17:08,332 Sova a Sid, copia, tenemos una imagen del TIBURÓN. 252 00:17:08,333 --> 00:17:10,041 Copia, estoy en un patrón de espera. 253 00:17:12,875 --> 00:17:13,750 ¿Qué está pasando? 254 00:17:15,208 --> 00:17:17,250 El dron se ha ido. Parece que se acabó. 255 00:17:19,291 --> 00:17:20,166 Excelente. 256 00:17:21,208 --> 00:17:22,374 Tenemos que salir bajo fianza. 257 00:17:22,375 --> 00:17:24,040 Bien. 258 00:17:24,041 --> 00:17:25,457 Vayamos al puesto. 259 00:17:25,458 --> 00:17:26,708 Yura, no. 260 00:17:27,541 --> 00:17:29,082 - No. - Mientras esté en silencio. 261 00:17:29,083 --> 00:17:32,040 No tendremos ninguna oportunidad a pie. 262 00:17:32,041 --> 00:17:34,290 Anya, es posible que el auto no arranque. 263 00:17:34,291 --> 00:17:35,832 ¿Así que lo que? 264 00:17:35,833 --> 00:17:37,041 ¿Qué pasa con Yulia? 265 00:17:37,875 --> 00:17:39,874 ¡Ella nos está esperando! ¿Así que lo que? 266 00:17:39,875 --> 00:17:42,666 Si todo lo que necesito hacer es Arriesgo mi vida, ¡estoy listo! 267 00:17:43,375 --> 00:17:44,749 Porque sin coche 268 00:17:44,750 --> 00:17:47,791 el mejor de los casos, ¡Simplemente seremos capturados! 269 00:18:00,708 --> 00:18:02,333 Sid a Sova, el pájaro ha vuelto. 270 00:18:03,208 --> 00:18:04,791 Espera, ¿qué están haciendo? 271 00:18:06,375 --> 00:18:08,500 ¿Qué están haciendo? ¿Alguien puede explicarlo? 272 00:18:13,750 --> 00:18:15,374 ¡Sova! ¡Consigue esto! 273 00:18:15,375 --> 00:18:16,999 Van a volver al coche. 274 00:18:17,000 --> 00:18:18,625 Van a volver al coche. 275 00:18:21,083 --> 00:18:22,833 Dame una foto afuera. 276 00:18:29,083 --> 00:18:30,500 Fácil, fácil, fácil, fácil. 277 00:18:44,708 --> 00:18:46,208 Muy bien, entra. 278 00:18:53,250 --> 00:18:54,374 Vamos. 279 00:18:54,375 --> 00:18:56,291 Intentando arrancar el coche. 280 00:18:56,875 --> 00:19:00,333 No sé a dónde van, pero realmente quieren llegar allí. 281 00:19:23,666 --> 00:19:24,833 Están recibiendo fuego. 282 00:19:26,041 --> 00:19:28,250 FPV, están bajo ataque de un FPV. 283 00:19:36,208 --> 00:19:38,666 Sid, vuela más cerca. Parece que están vivos. 284 00:19:40,916 --> 00:19:43,208 El hombre está herido. Repito. El hombre está herido. 285 00:19:44,208 --> 00:19:45,041 ¡Yura! 286 00:19:46,333 --> 00:19:47,375 ¡Yura! 287 00:19:48,666 --> 00:19:50,500 Veo un mortero. Necesitamos un FPV. 288 00:19:57,750 --> 00:20:01,833 Sova, los civiles están bajo intenso fuego. Solicitando permiso para una misión FPV. 289 00:20:04,375 --> 00:20:06,915 ¿Alguien puede oírme? ¡Adelante! 290 00:20:06,916 --> 00:20:08,750 Necesitamos algunos Stryzhes. 291 00:20:09,916 --> 00:20:13,083 - Necesitan trabajar juntos. - No. Negativo para los Stryzhes. 292 00:20:19,291 --> 00:20:23,374 {\an8}VERANO 2022. ÓBLAST DE DONETSK 293 00:20:23,375 --> 00:20:24,749 {\an8}¡Muévete! ¡Las tres en punto! 294 00:20:24,750 --> 00:20:26,916 - ¡Cubriendo! - ¡Ve! Ve! Ve! 295 00:20:33,125 --> 00:20:34,958 - ¡Estoy fuera! - ¡Cubriendo! 296 00:20:37,500 --> 00:20:38,333 ¡Sostener! 297 00:20:44,250 --> 00:20:46,082 Sova, pregúntale a Sid qué está pasando. 298 00:20:46,083 --> 00:20:49,416 Sid, Sid, a Sova: estamos inmovilizados. Mira cuántos hay. 299 00:20:53,208 --> 00:20:55,416 Sid a Sova, copia, vuelo de reconocimiento. 300 00:21:04,041 --> 00:21:06,125 Flying Stryzhes, modo Killhouse. 301 00:21:16,458 --> 00:21:17,749 ¡Ataque aéreo! 302 00:21:17,750 --> 00:21:18,916 ¡Drones! 303 00:21:20,708 --> 00:21:22,833 - ¡Drones! - ¡A trabajar, muchachos! 304 00:21:24,541 --> 00:21:25,458 ¡Estoy fuera! 305 00:21:27,333 --> 00:21:29,207 Ir a matar. 306 00:21:29,208 --> 00:21:30,666 - ¡Sostener! - ¡Copia, sosteniendo! 307 00:21:33,708 --> 00:21:34,958 Tenemos un KIA. 308 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 Cuatro KIA en el banquillo, a las 9 en punto. 309 00:21:56,333 --> 00:21:57,957 Uno de ellos es un oficial. 310 00:21:57,958 --> 00:21:59,458 Felicidades. Todo claro. 311 00:22:01,208 --> 00:22:02,083 Copiar. 312 00:22:03,791 --> 00:22:05,708 Dile al niño que vuelva a comprobarlo. 313 00:22:06,833 --> 00:22:09,082 Sid, Sid, a Sova: comprueba de nuevo. 314 00:22:09,083 --> 00:22:10,500 ¿Estás seguro de que está todo claro? 315 00:22:18,833 --> 00:22:21,332 Estoy seguro. Tienes mi palabra. 316 00:22:21,333 --> 00:22:22,250 ¡Copiar! 317 00:22:24,666 --> 00:22:27,290 Ve, ve, ve. 318 00:22:27,291 --> 00:22:28,416 Ve, ve. 319 00:22:53,916 --> 00:22:55,083 ¡Granada! 320 00:23:03,416 --> 00:23:04,874 Salomón, ¿cuál es tu estado? 321 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 ¡Herido! 322 00:23:06,625 --> 00:23:09,458 ¡Estado! ¡Papá, estado! 323 00:23:10,083 --> 00:23:13,582 - Salva a tu hermano, ¿vale? - Lo harás. Lo salvarás. 324 00:23:13,583 --> 00:23:14,583 ¡Médico! 325 00:23:15,333 --> 00:23:16,916 ¡Maldito médico! 326 00:23:17,625 --> 00:23:18,499 ¡Mierda! 327 00:23:18,500 --> 00:23:19,583 ¡Mierda! 328 00:23:21,000 --> 00:23:22,083 ¡Médico! 329 00:23:23,166 --> 00:23:25,250 Sid! Sid! ¡Papá! 330 00:23:26,333 --> 00:23:27,708 ¡Papá, Sid! 331 00:23:38,500 --> 00:23:41,041 {\an8}DOS AÑOS DESPUÉS 332 00:23:42,750 --> 00:23:44,333 HERMANO 333 00:23:49,916 --> 00:23:52,290 No se trata de rodajes de bodas ni de trucos. 334 00:23:52,291 --> 00:23:55,290 Un FPV es un arma, no un juguete. 335 00:23:55,291 --> 00:24:00,165 Recuerda tres cosas: supervivencia, precisión y ventaja sobre el enemigo. 336 00:24:00,166 --> 00:24:03,374 Aprenderás rápido, pero al principio tendrás que volar lentamente. 337 00:24:03,375 --> 00:24:05,666 Esa es la única manera de aprender a controlar. 338 00:24:08,583 --> 00:24:10,916 Cada segundo de vacilación en el frente... 339 00:24:11,791 --> 00:24:13,583 significa que la vida de alguien se ha ido. 340 00:24:14,375 --> 00:24:16,583 Un momento. Gracias. 341 00:24:19,458 --> 00:24:21,375 - Estamos repasando lo básico... - Oye. 342 00:24:23,166 --> 00:24:24,708 Hermano, lo hice. 343 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 ¿Hiciste qué? 344 00:24:27,875 --> 00:24:30,916 Estás invitado a el foro de TI como ponente. 345 00:24:32,166 --> 00:24:33,041 ¿Para qué? 346 00:24:33,875 --> 00:24:35,625 Sabes que no voy a hacer eso. 347 00:24:37,208 --> 00:24:38,707 ¿Qué estás haciendo entonces? 348 00:24:38,708 --> 00:24:41,208 Volando en simuladores y comiendo pizza? 349 00:24:43,625 --> 00:24:46,832 Hermano, tienes talento. Tú lo sabes, yo lo sé. 350 00:24:46,833 --> 00:24:48,958 Y la gente talentosa necesita ayuda. 351 00:24:50,041 --> 00:24:52,332 A través de mi chica, te conseguí una oportunidad 352 00:24:52,333 --> 00:24:54,791 para presentar su idea a los inversores. 353 00:24:55,458 --> 00:24:57,000 Quedaron impresionados. 354 00:24:57,666 --> 00:25:00,833 Y ahora te vas para enfrentarlos y matarlos. 355 00:25:01,458 --> 00:25:03,040 Mátalos a todos. 356 00:25:03,041 --> 00:25:04,750 Espera, espera. Espera un minuto. 357 00:25:05,458 --> 00:25:06,624 Espera un minuto. 358 00:25:06,625 --> 00:25:09,082 No hagas ninguna promesa. 359 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 No voy a hablar. 360 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 El proyecto Stryzh está cerrado definitivamente. 361 00:25:15,083 --> 00:25:16,166 Espera. 362 00:25:17,416 --> 00:25:18,666 ¿Qué quieres decir? 363 00:25:19,375 --> 00:25:21,499 Sid, sabes lo difícil que fue tocar 364 00:25:21,500 --> 00:25:23,708 ¿Arbitraje nepo bebés fuera de la lista? 365 00:25:24,708 --> 00:25:25,832 Alguien te hizo un favor. 366 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 Tienes que hablar. 367 00:25:28,666 --> 00:25:30,541 Como en el bosque cuando éramos niños. 368 00:25:31,291 --> 00:25:33,375 Yo los persigo, tú les disparas. 369 00:25:35,333 --> 00:25:37,125 Es una orden, Sid. No es broma. 370 00:25:38,291 --> 00:25:39,125 Bien. 371 00:25:52,250 --> 00:25:53,083 ¡Aquí tienes! 372 00:25:55,791 --> 00:25:58,125 Papá, lo perseguí y está por allí. 373 00:25:59,833 --> 00:26:01,041 Ahí va. 374 00:26:02,833 --> 00:26:04,375 - Está corriendo. - Él saldrá. 375 00:26:05,583 --> 00:26:06,416 ¿Papá? 376 00:26:07,125 --> 00:26:08,000 ¿Qué pasa si fallo? 377 00:26:09,666 --> 00:26:11,333 Entonces ese cerdo nos atacará. 378 00:26:12,666 --> 00:26:13,833 Ahora definitivamente no puedo. 379 00:26:15,625 --> 00:26:18,583 - Papá, dámelo, yo lo buscaré. - Silencio. Cálmate. 380 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 Inspira profundo, exhala... 381 00:26:23,166 --> 00:26:24,500 y aprieta el gatillo. 382 00:26:33,125 --> 00:26:35,541 - Disparar. - ¡Vamos, dispárale! 383 00:26:43,958 --> 00:26:45,833 Lo tengo. ¡Lo tengo, papá! 384 00:26:46,416 --> 00:26:48,666 - Así es, muchacho. Lo tienes. - Lo hice. 385 00:26:50,750 --> 00:26:51,833 ¡Lo tengo! 386 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 - ¡Lo hice! - Sí. 387 00:26:55,291 --> 00:26:56,208 ¿Sabes por qué? 388 00:26:57,583 --> 00:27:00,041 Porque lograste superar tu miedo. 389 00:27:02,875 --> 00:27:03,708 Aquí, 390 00:27:04,291 --> 00:27:07,916 la gente es mucho más valiente y más fuerte de lo que creen. 391 00:27:08,458 --> 00:27:10,208 Simplemente lo olvidan. 392 00:27:12,791 --> 00:27:13,833 Lo hiciste genial, hijo. 393 00:27:15,583 --> 00:27:16,500 ¡Tú también lo hiciste genial! 394 00:27:20,916 --> 00:27:23,999 {\an8}Nuestro próximo orador es un joven ingeniero. 395 00:27:24,000 --> 00:27:25,499 Un soldado. 396 00:27:25,500 --> 00:27:27,082 Señal de llamada Sid. 397 00:27:27,083 --> 00:27:29,125 - Gracias. - Gracias. 398 00:27:31,541 --> 00:27:32,749 Gracias. 399 00:27:32,750 --> 00:27:36,458 Una vez, cuando era niño, Encontré un pájaro detrás de nuestra casa. 400 00:27:37,166 --> 00:27:39,082 No pudo despegar. 401 00:27:39,083 --> 00:27:41,833 Pensé que podría estar herido. 402 00:27:43,000 --> 00:27:46,707 Era un tipo especial de pájaro. que no pudo despegar. 403 00:27:46,708 --> 00:27:49,625 Y lo especial de estos vencejos 404 00:27:50,541 --> 00:27:53,957 es que pueden permanecer en el aire durante un año, 405 00:27:53,958 --> 00:27:55,415 nunca aterriza. 406 00:27:55,416 --> 00:27:58,125 Inspirado por esto, desarrollé mi propio 407 00:27:58,833 --> 00:28:01,290 reconocimiento de combate sistema de drones: Stryzh. 408 00:28:01,291 --> 00:28:03,832 Stryzhes son drones que puede permanecer en el aire 409 00:28:03,833 --> 00:28:06,124 sin aterrizar durante dos semanas enteras. 410 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 El dron alcanza el objetivo al acercarse. 411 00:28:09,958 --> 00:28:10,916 ¡Pero hay más! 412 00:28:11,541 --> 00:28:14,040 Con la ayuda de un sistema de reconocimiento facial, 413 00:28:14,041 --> 00:28:17,249 el dron es capaz de Identificar a un oficial enemigo. 414 00:28:17,250 --> 00:28:18,165 De esta manera, 415 00:28:18,166 --> 00:28:22,708 nuestra inteligencia recibirá valiosos información, y el enemigo será eliminado. 416 00:28:26,208 --> 00:28:28,541 Anuncio una pausa para el café de 15 minutos. 417 00:28:33,750 --> 00:28:34,833 ¡Oye, señor! 418 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 ¿Tienes un minuto? 419 00:28:39,708 --> 00:28:41,958 ¿Sabes que te pusieron en nuestro lugar? 420 00:28:44,250 --> 00:28:45,915 Amigo, nunca pedí eso. 421 00:28:45,916 --> 00:28:49,375 No te preocupes, te atenderé personalmente. 422 00:28:50,375 --> 00:28:51,708 No me gustan los chicos. 423 00:28:54,875 --> 00:28:58,041 Te podrían patear el trasero Hablando así, ¿lo sabías? 424 00:28:58,833 --> 00:29:01,000 ¿Por qué estás tan tenso? Relajarse. 425 00:29:01,583 --> 00:29:03,499 Genial presentación, ¿verdad, chicos? 426 00:29:03,500 --> 00:29:05,415 Papá puede estar orgulloso. 427 00:29:05,416 --> 00:29:07,875 Ah, claro, lo olvidé. 428 00:29:08,666 --> 00:29:10,500 ¿Tus drones lo atraparon? 429 00:29:14,416 --> 00:29:15,625 Cuidado, chicas. 430 00:29:16,166 --> 00:29:17,082 ¡Pistola! 431 00:29:17,083 --> 00:29:18,125 ¡Tiene un arma! 432 00:29:20,541 --> 00:29:21,750 ¡Sujétalo! 433 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 ¡Apúrate! 434 00:29:27,833 --> 00:29:30,749 Según el artículo 129 del Código Penal de Ucrania, 435 00:29:30,750 --> 00:29:34,041 esto está penado con un mínimo de un año de prisión. 436 00:29:35,875 --> 00:29:37,957 Pero viendo el heroísmo de tu padre, 437 00:29:37,958 --> 00:29:41,916 tus méritos y los personales recomendación de su comandante, 438 00:29:42,833 --> 00:29:44,125 Haré una excepción. 439 00:29:44,791 --> 00:29:47,332 El tribunal impone una compensación material 440 00:29:47,333 --> 00:29:49,249 y te libera de responsabilidad penal 441 00:29:49,250 --> 00:29:52,875 basado en el artículo 47 del Código Penal de Ucrania. 442 00:29:55,416 --> 00:29:58,291 Y otra cosa. si tienes tanta ira descontrolada, 443 00:29:59,000 --> 00:30:00,957 deberías volver a la zona de combate 444 00:30:00,958 --> 00:30:02,915 y dirigirlo hacia el enemigo. 445 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 Escuche este consejo. 446 00:30:15,000 --> 00:30:17,666 ¡Andriy Yevhenovych! ¡Andriy Yevhenovych! 447 00:30:18,416 --> 00:30:19,583 Disculpe. 448 00:30:20,875 --> 00:30:23,833 Andriy Yevhenovych, Quería decir gracias. 449 00:30:24,458 --> 00:30:26,374 Amigo, eso fue algo de una sola vez, 450 00:30:26,375 --> 00:30:28,082 y fue para tu papá. 451 00:30:28,083 --> 00:30:29,416 Entiendo. 452 00:30:31,291 --> 00:30:32,874 Este es su parche de combate. 453 00:30:32,875 --> 00:30:35,374 No tengo derecho a conservarlo. 454 00:30:35,375 --> 00:30:39,457 Y tu siempre fuiste un ejemplo y un modelo a seguir para él, 455 00:30:39,458 --> 00:30:43,290 alguien que le recordó por qué peleamos. 456 00:30:43,291 --> 00:30:45,291 Él querría que lo tuvieras. 457 00:30:48,458 --> 00:30:51,874 Está bien. Esto es la guerra y él era un héroe. 458 00:30:51,875 --> 00:30:52,916 Tengo que volver. 459 00:30:53,666 --> 00:30:54,625 Yo también. 460 00:30:56,000 --> 00:30:57,291 Aprecio tu elección. 461 00:31:06,791 --> 00:31:07,958 CENTRO MÁS 462 00:31:12,291 --> 00:31:14,707 Enfoque máximo en sus objetivos. 463 00:31:14,708 --> 00:31:18,332 Después de cada disparo, Analiza tu posición de tiro. 464 00:31:18,333 --> 00:31:20,165 Tiene que haber una sola línea. 465 00:31:20,166 --> 00:31:22,415 Tu ojo, la punta del hocico, tu objetivo. 466 00:31:22,416 --> 00:31:23,333 ¡Brincar! 467 00:31:24,041 --> 00:31:26,041 ¡Brincar! ¡Brincar! 468 00:31:29,916 --> 00:31:30,750 ¡Brincar! 469 00:31:36,166 --> 00:31:37,250 ¡Brincar! 470 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 MOVER 471 00:31:44,333 --> 00:31:45,375 Más despacio. 472 00:31:47,291 --> 00:31:48,207 Desplazarse hacia la izquierda. 473 00:31:48,208 --> 00:31:49,415 - ¿Finalizado? - Un poco. 474 00:31:49,416 --> 00:31:51,999 Lo hiciste bien, algunos errores aquí. 475 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Agarras demasiado fuerte con tu mano de apoyo. 476 00:31:54,333 --> 00:31:56,166 Si los disparos cayeron aquí, eso significa 477 00:31:56,958 --> 00:31:59,583 Tus disparos dirigidos fueron en esta área. 478 00:32:00,250 --> 00:32:03,125 - Entonces agarro demasiado fuerte y... - Demasiado duro. 479 00:32:04,833 --> 00:32:06,665 ¿Por qué vuelves? 480 00:32:06,666 --> 00:32:07,957 ¿Por qué? 481 00:32:07,958 --> 00:32:10,165 Es obvio. Para vengar a mi papá. 482 00:32:10,166 --> 00:32:11,915 La venganza es noble, Sid. 483 00:32:11,916 --> 00:32:15,540 Pero hay cosas más importantes. Mira, trabajas bien 484 00:32:15,541 --> 00:32:17,207 pero te dejas llevar por la ira. 485 00:32:17,208 --> 00:32:19,207 No terminará bien 486 00:32:19,208 --> 00:32:22,041 no solo para ti, pero también para todos los demás. 487 00:32:22,625 --> 00:32:23,707 ¿De qué otra manera debería actuar? 488 00:32:23,708 --> 00:32:27,458 Hay una manera. Cuando aprietas el gatillo, 489 00:32:28,125 --> 00:32:29,999 No pienses en el objetivo 490 00:32:30,000 --> 00:32:32,166 Piensa a quién estás apuntando. 491 00:32:33,708 --> 00:32:36,250 Porque la guerra aún no es un infierno. 492 00:32:37,625 --> 00:32:39,750 El infierno es cuando regresas. 493 00:32:40,541 --> 00:32:43,040 Y dentro de ti no hay luz 494 00:32:43,041 --> 00:32:45,583 No hay respeto, no tú. 495 00:32:46,250 --> 00:32:48,833 y lo que importa la mayoría es que en el camino, 496 00:32:49,833 --> 00:32:54,166 no pierdes la fe y lo que realmente te importa. 497 00:32:58,208 --> 00:32:59,583 {\an8}Stark, ¿qué está pasando? 498 00:33:00,291 --> 00:33:03,458 {\an8}Hola. Bueno, el Termit está listo. 499 00:33:04,250 --> 00:33:05,541 {\an8}Conectamos la torreta. 500 00:33:06,125 --> 00:33:10,375 Hoy los chicos instalarán. el MK19 y está listo para rodar. 501 00:33:11,083 --> 00:33:12,707 Así que sólo esta noche... 502 00:33:12,708 --> 00:33:15,374 - Por el amor de Pete, acabo de solucionarlo. - Lo siento. 503 00:33:15,375 --> 00:33:16,749 Halychyna, ¿qué necesitas? 504 00:33:16,750 --> 00:33:18,540 ¿Por qué me sigues? 505 00:33:18,541 --> 00:33:20,208 Pregunta sobre vacaciones. 506 00:33:21,500 --> 00:33:22,625 Hazlo mañana. 507 00:33:23,291 --> 00:33:28,624 Bien, entonces terminamos el reconocimiento. a ver si todo está bien y luego comenzamos. 508 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 - Bueno. - Porque éste... 509 00:33:32,583 --> 00:33:35,165 Halychyna, recoge tu trasero en el suelo drone? 510 00:33:35,166 --> 00:33:37,790 ¿Por qué no estás haciendo tus recados? ¿No tienes ninguno? 511 00:33:37,791 --> 00:33:39,665 No lo entiendo. ¿Mañana, ahora no? 512 00:33:39,666 --> 00:33:41,540 ¿Te lo pregunto mañana? 513 00:33:41,541 --> 00:33:43,791 Mañana vienes y preguntas. Eso es todo. 514 00:33:44,625 --> 00:33:46,582 Entonces vendré mañana por la mañana, ¿verdad? 515 00:33:46,583 --> 00:33:49,916 - Sí, mañana por la mañana. ¡Nos vemos mañana! - Gracias. 516 00:34:08,791 --> 00:34:09,666 Nunca... 517 00:34:11,166 --> 00:34:14,583 Nunca, nunca, le pegues primero a un cabrón. 518 00:34:15,166 --> 00:34:16,457 Eso es malo. 519 00:34:16,458 --> 00:34:18,000 Pero dijeron... 520 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Si realmente es necesario, provoquelos. 521 00:34:23,125 --> 00:34:26,375 Recibe un golpe. Entonces ponte a trabajar. 522 00:34:28,208 --> 00:34:29,583 ¿Entiendo? Hermano. 523 00:34:32,291 --> 00:34:34,124 Bienvenido de nuevo a la familia, Sid. 524 00:34:34,125 --> 00:34:36,625 Me alegro de estar de vuelta en casa. ¿Cómo estáis todos? 525 00:34:38,291 --> 00:34:40,999 ¿Quieres oírlo todo? 526 00:34:41,000 --> 00:34:41,916 Por favor. 527 00:34:48,375 --> 00:34:50,791 Básicamente, tenemos Alguna información de una intercepción. 528 00:34:51,916 --> 00:34:54,790 En esta granja en el gris, 529 00:34:54,791 --> 00:34:57,500 hay una posible concentración de prisioneros de guerra y lugareños. 530 00:34:58,875 --> 00:35:01,915 La finca está controlada por un grupo llamado Black Mamba. 531 00:35:01,916 --> 00:35:04,541 El grupo es en su mayoría ex-Wagner. 532 00:35:05,583 --> 00:35:09,999 Bueno, tenemos que volar más profundamente y ver si esos prisioneros de guerra están allí. 533 00:35:10,000 --> 00:35:13,624 Porque de facto, esta es la razón No podemos simplemente convocar un ataque artístico. 534 00:35:13,625 --> 00:35:15,499 ¿Quiénes son otras unidades aquí? 535 00:35:15,500 --> 00:35:19,374 El Centro de Operaciones Especiales está cerca, Unidad GUR MD, legión internacional. 536 00:35:19,375 --> 00:35:21,000 Alfas, gur. Entiendo. 537 00:35:23,333 --> 00:35:24,291 Déjame intentarlo. 538 00:35:27,041 --> 00:35:29,957 {\an8}ZONA GRIS. BERESTOVE. "GRANJA". BASE TEMPORAL DE LA «MAMBA NEGRA» 539 00:35:29,958 --> 00:35:31,208 {\an8}GRUPO DEL EJÉRCITO RUSO 540 00:35:33,250 --> 00:35:35,625 Jefe, movimiento. Un sedán conduciendo por la carretera. 541 00:35:36,416 --> 00:35:37,958 - ¿Nuestro? - Joder si lo sé. 542 00:35:38,708 --> 00:35:39,708 Vamos, más rápido. 543 00:35:46,250 --> 00:35:47,875 Hay un chico y una chica. 544 00:35:48,625 --> 00:35:50,958 Parecen civiles, pero no locales. 545 00:35:53,125 --> 00:35:54,958 No puede haber lugareños en ese camino. 546 00:35:56,958 --> 00:36:00,000 Cualquiera de los observadores artísticos o suministrar corredores para los británicos. 547 00:36:00,833 --> 00:36:01,833 ¿Pasarán? 548 00:36:03,041 --> 00:36:04,166 Seguro que pasarán. 549 00:36:05,458 --> 00:36:06,666 Con un agujero en la cabeza. 550 00:36:09,375 --> 00:36:12,833 Bien, muchachos. tomar posiciones y trabajar rápidamente. 551 00:36:13,916 --> 00:36:16,500 No dejes rastro. 552 00:36:17,250 --> 00:36:18,083 Despedido. 553 00:36:21,083 --> 00:36:22,166 ¡Mover! ¡Mover! 554 00:36:29,208 --> 00:36:30,041 Listo. 555 00:36:33,833 --> 00:36:37,458 {\an8}TIEMPO REAL 556 00:36:39,333 --> 00:36:42,083 El hombre está herido Repito, el hombre está herido. 557 00:36:42,666 --> 00:36:43,999 Puedo verlo, Sid. 558 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 Hay un charco de sangre. Parece una herida grave. 559 00:36:47,625 --> 00:36:48,458 ¡Yura! 560 00:36:50,500 --> 00:36:51,916 ¡Yura! 561 00:36:57,958 --> 00:37:00,875 Estoy golpeado. Anya, creo que es profundo. 562 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 Esperar. 563 00:37:08,291 --> 00:37:10,415 Te lo ruego, salva a nuestra hija. 564 00:37:10,416 --> 00:37:11,915 Shram, ¿dónde estamos en la evacuación? 565 00:37:11,916 --> 00:37:14,708 Madrid-30 es la más cercana, pero todavía están en el Hog. 566 00:37:19,750 --> 00:37:22,833 Sid, la esposa lo está intentando. para detener el sangrado. 567 00:37:23,375 --> 00:37:25,790 No hacer un gran trabajo pero me quito el sombrero ante ella. 568 00:37:25,791 --> 00:37:27,790 Comandante, deme un equipo de bomberos. 569 00:37:27,791 --> 00:37:29,083 Puedo sacarlos. 570 00:37:29,916 --> 00:37:33,958 Vamos, ¿qué equipo de bomberos? tenemos un objetivo de nuestro comandante superior. 571 00:37:35,041 --> 00:37:37,707 Negativo, Sid, negativo. Todos los equipos de bomberos están ocupados. 572 00:37:37,708 --> 00:37:39,833 ¡Maldita sea, puedo sacarlos, Sova! 573 00:37:41,416 --> 00:37:42,500 Sid, negativo. 574 00:37:43,250 --> 00:37:44,625 Mírame, ¿me oyes? 575 00:37:54,125 --> 00:37:56,416 Le daré una señal y la sacaré. 576 00:37:57,166 --> 00:37:58,000 Copiar. 577 00:38:02,958 --> 00:38:04,374 Oh Dios, no, no, no. 578 00:38:04,375 --> 00:38:08,290 Es mi culpa, deberíamos han ido al banquillo. 579 00:38:08,291 --> 00:38:09,458 Tenías razón. 580 00:38:12,375 --> 00:38:13,333 Muy bien, escucha. 581 00:38:14,458 --> 00:38:16,749 Saldremos de aquí, solo espera. 582 00:38:16,750 --> 00:38:17,666 ¿Bueno? 583 00:38:23,750 --> 00:38:25,000 Anya. Zumbido. 584 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 Correr. Correr. 585 00:38:38,291 --> 00:38:41,458 ¡No dispares! ¡No dispares! 586 00:38:43,416 --> 00:38:46,416 ¡Mi marido! ¡No dispares! 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,083 ¿Me oyes? 588 00:38:51,083 --> 00:38:52,791 ¡Inútil! Ella no te entiende. 589 00:38:55,208 --> 00:38:57,041 Intenta darle otra señal. 590 00:38:59,125 --> 00:39:00,208 Vamos, vamos... 591 00:39:03,416 --> 00:39:05,583 No lo entiendo. 592 00:39:07,125 --> 00:39:07,999 Tengo una idea. 593 00:39:08,000 --> 00:39:09,708 Sova a Sid: ¡vale, actúa! 594 00:39:11,291 --> 00:39:12,375 Cuídalos. 595 00:39:57,500 --> 00:39:59,458 Yura, Yura... Son nuestros muchachos. 596 00:40:18,583 --> 00:40:21,875 Maldita sea, no creo ella sabe cómo usarlos. 597 00:40:22,833 --> 00:40:23,666 Maldita sea. 598 00:40:35,041 --> 00:40:36,625 Poco tiempo. Está sangrando. 599 00:40:38,916 --> 00:40:40,333 Enviemos un dron terrestre. 600 00:40:41,500 --> 00:40:43,833 Maldita sea, están demasiado lejos. Tomará demasiado tiempo. 601 00:40:49,208 --> 00:40:50,833 Chicos, tenemos que sacarlos. 602 00:40:54,500 --> 00:40:57,125 Vamos, vamos. Entiéndeme, entiéndeme. 603 00:41:00,083 --> 00:41:02,165 Matyoryy, Ragnar, aterricen el dron. Más rápido. 604 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 - Copiar. - Sova, dame un par de minutos. 605 00:41:06,916 --> 00:41:09,375 Sid, pero sé rápido. El tipo está a punto de desmayarse. 606 00:41:23,125 --> 00:41:26,915 Sova, tengo una idea. se que vas a decir, pero tengo que intentarlo. 607 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 SÍGUEME 608 00:41:29,291 --> 00:41:30,250 SÍGUEME 609 00:41:45,416 --> 00:41:47,541 Lo tengo. Golpea al conductor. 610 00:41:48,666 --> 00:41:50,582 Broad está vivo, gritando algo. 611 00:41:50,583 --> 00:41:51,583 Déjala. 612 00:41:55,000 --> 00:41:56,458 Jefe, ese no es nuestro dron. 613 00:41:57,500 --> 00:41:58,375 Son los británicos. 614 00:41:59,625 --> 00:42:01,083 ¿Están tratando de guiarla? 615 00:42:02,416 --> 00:42:03,583 Bien, trabaja más rápido. 616 00:42:04,166 --> 00:42:06,458 Deshazte de la chica, dispara al dron. 617 00:42:07,250 --> 00:42:11,290 ¿Me oyes? Mírame, ¿vale? 618 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 Yura... 619 00:42:13,125 --> 00:42:17,500 Bien, ese es nuestro dron. Nos rescatarán, ¿entiendes? 620 00:42:38,541 --> 00:42:39,915 SÍGUEME 621 00:42:39,916 --> 00:42:41,125 ¡No voy solo! 622 00:42:43,375 --> 00:42:45,790 Sid, es inútil, ella no lo dejará. 623 00:42:45,791 --> 00:42:48,291 no les voy a dejar matarla ante nuestros ojos. 624 00:42:50,041 --> 00:42:52,165 - No, no, no, no. - Irás. 625 00:42:52,166 --> 00:42:54,750 - Sigue al dron, él te guiará. - No, Yura. 626 00:42:55,416 --> 00:42:56,375 No puedes cargarme. 627 00:42:56,916 --> 00:43:01,249 - Escucha, te lo ruego, vete. - No voy a ir sin ti, ¿me oyes? 628 00:43:01,250 --> 00:43:04,000 Anya, por favor, salva a nuestra hija. 629 00:43:08,250 --> 00:43:10,291 Espera, espera, espera. ¿Qué? 630 00:43:13,500 --> 00:43:14,875 Sova a Sid, ¿cómo copiar? 631 00:43:15,708 --> 00:43:17,000 Sid a Sova, alto y claro. 632 00:43:17,583 --> 00:43:19,540 Equipo de fuego enemigo, cuatro fuertes, 633 00:43:19,541 --> 00:43:22,499 cubierta izquierda y avanza hacia los civiles. 634 00:43:22,500 --> 00:43:25,208 Estás herido necesitas ayuda. No me voy. 635 00:43:26,291 --> 00:43:29,041 No, no. Anya, vete. Ir. 636 00:43:31,500 --> 00:43:32,375 Maldita sea. 637 00:43:33,625 --> 00:43:34,541 Están desgranados. 638 00:43:35,958 --> 00:43:37,875 Ve, síguelo. 639 00:43:38,500 --> 00:43:41,166 Comandante, solicitando permiso para utilizar un FPV. 640 00:43:42,250 --> 00:43:44,291 - Sova a Sid, adelante. - Despegando. 641 00:43:45,541 --> 00:43:46,375 ¡Todos los pájaros arriba! 642 00:43:48,458 --> 00:43:50,666 Así es, buena chica. 643 00:43:57,000 --> 00:43:58,124 ¡Yura! 644 00:43:58,125 --> 00:44:00,041 ¡Correr! ¡Más rápido! 645 00:44:00,791 --> 00:44:01,958 ¡Yura, ya vienen! 646 00:44:05,041 --> 00:44:06,875 Ella lo entendió y la llevó hacia nosotros. 647 00:44:23,333 --> 00:44:26,040 No desperdicies a la perra nos divertiremos un poco más tarde. 648 00:44:26,041 --> 00:44:27,250 ¡Detener! 649 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 ¡Maldita sea! 650 00:44:31,583 --> 00:44:32,500 ¡Ven aquí! 651 00:44:34,750 --> 00:44:36,291 ¡Vamos, tras ella! 652 00:44:39,166 --> 00:44:40,500 ¡Detener! 653 00:44:43,125 --> 00:44:44,708 ¡Detente o disparo! 654 00:44:48,708 --> 00:44:50,041 ¡Detener! 655 00:44:57,083 --> 00:44:58,083 Enfoque inicial. 656 00:44:59,291 --> 00:45:00,208 ¡FPV! 657 00:45:01,541 --> 00:45:02,875 ¡Abajo el FPV! 658 00:45:08,458 --> 00:45:10,291 ¡Derribalo! ¡Desperdicialo! 659 00:45:13,083 --> 00:45:15,290 ¡Qué bueno, Matyory! ¡Bonita! 660 00:45:15,291 --> 00:45:16,375 ¡Lo tengo! 661 00:45:19,958 --> 00:45:22,832 Hermoso, Sid. Golpe confirmado. 662 00:45:22,833 --> 00:45:26,125 Eres irreal, hermano. Acabo de regresar y ya gané una medalla. 663 00:45:27,666 --> 00:45:30,166 Dos años y Todavía no tengo un arma de premio. 664 00:45:35,583 --> 00:45:37,791 El KIA de Akhmed. La niña se escapó. 665 00:45:38,833 --> 00:45:40,624 Que la jodan, no te preocupes. 666 00:45:40,625 --> 00:45:41,833 La atraparemos. 667 00:45:42,750 --> 00:45:44,166 Comprobemos lo que tenemos. 668 00:45:47,375 --> 00:45:48,750 Eso sí que es una ganancia inesperada. 669 00:45:49,875 --> 00:45:51,665 Ni una palabra al comandante. 670 00:45:51,666 --> 00:45:53,291 Tráelo. Lo dividiremos más tarde. 671 00:46:02,333 --> 00:46:03,625 La perra se alejó. 672 00:46:04,958 --> 00:46:06,250 Lleva el DB al foso. 673 00:46:27,958 --> 00:46:30,207 Volveremos por él, volveremos. 674 00:46:30,208 --> 00:46:33,375 Ahora, sal, sal. 675 00:46:41,833 --> 00:46:42,915 - Tortyk. - Señor. 676 00:46:42,916 --> 00:46:45,082 Contacta con GUR, ¿me tienes? 677 00:46:45,083 --> 00:46:46,040 Bien. 678 00:46:46,041 --> 00:46:49,500 Y me pondré en contacto con la unidad del SBU. Están trabajando cerca. 679 00:46:50,666 --> 00:46:51,916 Supongo que necesitamos ayuda. 680 00:46:52,875 --> 00:46:54,540 Bueno. ¿Estás listo? 681 00:46:54,541 --> 00:46:55,874 Sí, la cámara está funcionando. 682 00:46:55,875 --> 00:46:57,999 {\an8}A 8 KM DE LA BASE DE LA 3.ª BRIGADA DE ASALTO 683 00:46:58,000 --> 00:46:59,875 {\an8}Gracias por encontrar el tiempo. 684 00:47:00,666 --> 00:47:04,624 {\an8}Para nuestros espectadores estadounidenses, Creo que vale la pena explicar quién eres. 685 00:47:04,625 --> 00:47:06,999 y qué es la Legión Internacional. 686 00:47:07,000 --> 00:47:10,083 Mi nombre es Volodymyr, mi indicativo de llamada es Vlad. 687 00:47:10,625 --> 00:47:14,791 yo represento a la internacional Legión de Inteligencia de Defensa de Ucrania. 688 00:47:16,916 --> 00:47:20,041 Los que no tienen experiencia, ¿por qué querrían esto? 689 00:47:20,666 --> 00:47:22,540 Quiero decir, ¿las razones son ideológicas? 690 00:47:22,541 --> 00:47:26,124 ¿O realmente ¿Tienes una razón para estar aquí? 691 00:47:26,125 --> 00:47:28,290 ¿Quizás tengan familias aquí? Explicar. 692 00:47:28,291 --> 00:47:30,915 mucha gente apoyar a Ucrania, eso es un hecho. 693 00:47:30,916 --> 00:47:35,791 Pero no todas estas personas se llevan bien un avión para estar aquí y arriesgar sus vidas. 694 00:47:37,125 --> 00:47:40,166 La mayoría de ellos sólo quieren estar del lado derecho. 695 00:47:41,625 --> 00:47:42,958 Un segundo. 696 00:47:46,125 --> 00:47:49,374 Este es Tortik. Te necesitamos. Reúne un grupo y acércate. 697 00:47:49,375 --> 00:47:50,958 Detalles a la llegada. Cambio. 698 00:47:53,041 --> 00:47:53,874 -Brabus. - Señor. 699 00:47:53,875 --> 00:47:56,000 - Nos mudamos en cinco. - Copiar. 700 00:47:56,833 --> 00:47:59,790 Disculpe pero tengo que cortar Esta entrevista es breve. 701 00:47:59,791 --> 00:48:02,582 Volveremos y continuaremos, ¿vale? 702 00:48:02,583 --> 00:48:04,416 - ¿Acordado? - Bueno. ¿Qué pasó? 703 00:48:05,125 --> 00:48:06,999 Tenemos que ir a una misión. 704 00:48:07,000 --> 00:48:09,290 - ¿Podemos ir contigo? - ¿Dónde? 705 00:48:09,291 --> 00:48:14,374 La misión es una gran entrevista. Estamos listos para partir. 706 00:48:14,375 --> 00:48:18,416 Seria una gran oportunidad para mostrarte en acción al mundo. 707 00:48:21,791 --> 00:48:23,666 No nos dejarías en peligro. 708 00:48:39,166 --> 00:48:40,708 SÍGUEME 709 00:48:45,875 --> 00:48:46,708 Maldita sea, mía. 710 00:48:47,583 --> 00:48:48,666 ¡Para, da la vuelta! 711 00:48:51,250 --> 00:48:52,708 ¡Andar! ¡Bien, bien! 712 00:48:56,666 --> 00:48:58,125 ¡Vamos, da la vuelta! 713 00:49:00,291 --> 00:49:01,125 ¡Vamos! 714 00:49:01,916 --> 00:49:03,625 Andar. Lo tengo. 715 00:49:19,250 --> 00:49:20,250 ¡Levantarse! 716 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 - ¿Dónde? - Vamos, vámonos. 717 00:49:24,000 --> 00:49:25,790 - ¿A mis padres? - A tus padres. 718 00:49:25,791 --> 00:49:28,458 Vamos, vámonos. Y recoge tus cosas. 719 00:49:29,500 --> 00:49:30,333 Darse prisa. 720 00:49:30,916 --> 00:49:31,916 Vamos, pica, pica. 721 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Vamos. 722 00:49:37,583 --> 00:49:39,166 Te vestirás afuera. 723 00:49:45,708 --> 00:49:47,666 - Ah, hola. - Tarde. 724 00:49:48,458 --> 00:49:50,082 - Tarde. - Tarde. 725 00:49:50,083 --> 00:49:51,375 ¿Cuál es la situación? 726 00:49:52,125 --> 00:49:54,416 - El comandante informará. - ¿Quiénes son esas personas? 727 00:49:55,000 --> 00:49:56,582 Reporteros de United24. 728 00:49:56,583 --> 00:49:58,415 Trabajan con nosotros oficialmente. 729 00:49:58,416 --> 00:50:01,040 ¿Podrán quedarse? No tengo lugar para ellos. 730 00:50:01,041 --> 00:50:03,207 Audrey, encantado de conocerte. 731 00:50:03,208 --> 00:50:06,082 - Sova. - Y ese es Paul, mi camarógrafo. 732 00:50:06,083 --> 00:50:08,166 - Encantado de conocerte. - Asimismo. 733 00:50:08,750 --> 00:50:10,708 Y bienvenidos a la guerra. 734 00:50:12,208 --> 00:50:14,915 Chicos, por favor esperen allá tenemos que hablar. 735 00:50:14,916 --> 00:50:15,916 - Bueno. - Seguro. 736 00:50:19,416 --> 00:50:21,083 Bien, tenemos una situación. 737 00:50:26,375 --> 00:50:29,290 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Estoy aquí! 738 00:50:29,291 --> 00:50:30,208 Soy Sid. 739 00:50:30,916 --> 00:50:31,874 Soy Sid. 740 00:50:31,875 --> 00:50:33,915 Matyoryy, bájalo. ¿Todo está bien? 741 00:50:33,916 --> 00:50:34,958 Ve allí. 742 00:50:37,750 --> 00:50:38,916 Cuidado aquí abajo. 743 00:50:40,250 --> 00:50:43,540 ¡Dukh, dale algo calentito! Está bien, siéntate, siéntate. 744 00:50:43,541 --> 00:50:45,541 - ¡Examínala! - Roger. 745 00:50:47,833 --> 00:50:48,666 Mírame. 746 00:50:52,500 --> 00:50:54,332 ¿Estás herido? 747 00:50:54,333 --> 00:50:55,750 Sova a Sid, entra. 748 00:50:56,500 --> 00:50:57,957 Sid, Sid, este es Sova. 749 00:50:57,958 --> 00:50:59,207 Tenemos el paquete. 750 00:50:59,208 --> 00:51:00,375 ¿Qué pasa con el hombre? 751 00:51:01,791 --> 00:51:03,291 Lo arrojaron a un pozo. 752 00:51:04,583 --> 00:51:06,041 Copiar. Envía un equipo. 753 00:51:08,375 --> 00:51:09,916 Trabajando en ello, Sid. 754 00:51:12,916 --> 00:51:13,958 Sin heridas. 755 00:51:14,541 --> 00:51:15,458 Afortunado. 756 00:51:16,000 --> 00:51:16,916 Que no las hay. 757 00:51:20,125 --> 00:51:21,375 Eres algo extraordinario. 758 00:51:22,750 --> 00:51:23,958 Creo que estamos todos listos. 759 00:51:26,958 --> 00:51:30,749 Vlad, escucha. ¿vas a ir? para conseguir a esa mujer? ¿Es esa tu misión? 760 00:51:30,750 --> 00:51:31,665 Sí. 761 00:51:31,666 --> 00:51:32,957 ¿Podemos venir? 762 00:51:32,958 --> 00:51:34,040 No. 763 00:51:34,041 --> 00:51:38,458 Mira, somos profesionales. y hemos estado en muchos puntos calientes. 764 00:51:39,166 --> 00:51:40,540 Sabemos qué hacer. 765 00:51:40,541 --> 00:51:44,832 Prometo que no seremos una carga. Tenemos que filmarlo. Es una gran historia. 766 00:51:44,833 --> 00:51:46,624 Estoy en una misión. No puedo cuidarte. 767 00:51:46,625 --> 00:51:49,040 Lo sé y lo entiendo. 768 00:51:49,041 --> 00:51:51,958 Si pasa algo, ¡Es nuestra responsabilidad! 769 00:51:52,916 --> 00:51:55,790 El mundo tiene que verlo. Es una historia única. 770 00:51:55,791 --> 00:51:59,582 Bien. Mantente cerca y no te apartes de mi lado. 771 00:51:59,583 --> 00:52:00,499 Está bien. 772 00:52:00,500 --> 00:52:02,790 - Bueno. Trato. Prometo. - Haz lo que te digo. 773 00:52:02,791 --> 00:52:04,875 Y por favor... aleja esa cosa de mí. 774 00:52:08,041 --> 00:52:09,666 Audrey, más rápido. Vamos, vamos. 775 00:52:34,791 --> 00:52:37,250 Hola Red, ¿tal vez deberías llamarlo? 776 00:52:55,708 --> 00:52:56,750 ¡Levanta el teléfono! 777 00:53:00,166 --> 00:53:01,750 ¡Consigue el teléfono, imbécil! 778 00:54:05,083 --> 00:54:07,000 Buen trabajo, muchachos, descansen un poco. 779 00:54:08,291 --> 00:54:09,332 ¿Puedes oírme? 780 00:54:09,333 --> 00:54:10,624 ¡Dukh, Dukh, entra! 781 00:54:10,625 --> 00:54:13,125 Imágenes arriba, Zulu-8. Encima. 782 00:54:14,666 --> 00:54:15,541 Sid. 783 00:54:20,458 --> 00:54:21,625 No tiene ninguna posibilidad. 784 00:54:22,250 --> 00:54:27,500 Haremos nuestro mejor esfuerzo. Él es nuestro hombre, nuestro trabajo. Lo sacaremos. 785 00:54:42,166 --> 00:54:43,750 Mira, lo siento mucho. 786 00:54:52,083 --> 00:54:53,250 Llama al pájaro para que vuelva. 787 00:54:53,958 --> 00:54:55,582 No, no, espera. 788 00:54:55,583 --> 00:54:58,291 Está vivo. Yura. 789 00:54:59,166 --> 00:55:01,083 -Yura. - Sid, ¿me oyes? 790 00:55:09,625 --> 00:55:11,333 Sid, llama al pájaro. 791 00:55:13,625 --> 00:55:14,458 Vamos. 792 00:55:15,541 --> 00:55:16,416 No. 793 00:55:17,625 --> 00:55:18,750 Espera, está vivo. 794 00:55:19,416 --> 00:55:21,500 Estoy seguro de que. Yura. 795 00:55:28,250 --> 00:55:29,166 Un segundo. 796 00:55:29,916 --> 00:55:32,541 Échale un vistazo, échale un vistazo. La mano, mira la mano. 797 00:55:33,458 --> 00:55:34,666 Su mano se está moviendo. 798 00:55:37,583 --> 00:55:38,541 Está vivo. 799 00:55:41,291 --> 00:55:42,166 Entonces, ¿qué sigue? 800 00:55:44,708 --> 00:55:46,791 ¿Qué sigue? ¿Cómo lo sacamos? 801 00:55:57,291 --> 00:55:58,957 Audrey, ¿estás segura de eso? 802 00:55:58,958 --> 00:56:03,249 Transmitiendo estos rusos Las atrocidades en vivo ganarán fuerza. 803 00:56:03,250 --> 00:56:05,915 - ¿Cómo me veo? ¿Todo está bien? - Maravilloso. Listo. 804 00:56:05,916 --> 00:56:06,875 - Fresco. - Listo. 805 00:56:09,500 --> 00:56:11,999 Estás con Audrey MacAlpine, Medios Unidos24. 806 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Hoy verás 807 00:56:13,291 --> 00:56:15,749 algunos exclusivos imágenes de las Fuerzas Armadas de Ucrania 808 00:56:15,750 --> 00:56:17,332 salvar a una familia ucraniana 809 00:56:17,333 --> 00:56:19,332 {\an8}con la ayuda de drones. 810 00:56:19,333 --> 00:56:21,249 {\an8}Nuestro equipo lo retransmitirá en directo 811 00:56:21,250 --> 00:56:23,500 para que puedas seguirlo en tiempo real. 812 00:56:24,041 --> 00:56:26,499 {\an8}Los drones son decisivos en esta guerra. 813 00:56:26,500 --> 00:56:30,832 {\an8}cambiando el enfoque del combate. 814 00:56:30,833 --> 00:56:34,582 {\an8}Y hoy, serás testigo esta operación especial, 815 00:56:34,583 --> 00:56:38,124 {\an8}y cómo los soldados usan estos drones para rescatar a la familia. 816 00:56:38,125 --> 00:56:41,207 Será exclusivo imágenes de la escena 817 00:56:41,208 --> 00:56:43,332 que expondrá a Rusia y sus crímenes 818 00:56:43,333 --> 00:56:45,832 contra civiles en toda Ucrania 819 00:56:45,833 --> 00:56:48,040 como consecuencia de la invasión a gran escala. 820 00:56:48,041 --> 00:56:52,708 {\an8}Cuéntanos más sobre la evacuación, cómo está sucediendo. 821 00:56:54,375 --> 00:56:58,375 {\an8}Coronel, hay otro vídeo con ese periodista americano. 822 00:57:00,416 --> 00:57:04,207 Hoy lo harás sea testigo de esta operación especial, 823 00:57:04,208 --> 00:57:06,624 y cómo se utilizan los drones para rescatar a la familia. 824 00:57:06,625 --> 00:57:08,125 Santa mierda. 825 00:57:09,291 --> 00:57:10,291 Qué giro. 826 00:57:12,916 --> 00:57:17,000 La conozco. audrey... ¿Qué pasa? MacAlpine, creo. Pausa. 827 00:57:17,875 --> 00:57:20,916 Nos cruzamos hace unos cinco años en África. 828 00:57:21,750 --> 00:57:26,957 Estaba casada con un tipo de la CIA entonces, encubierto como diplomático estadounidense. 829 00:57:26,958 --> 00:57:29,333 Luego fue enviado a la embajada de Estados Unidos en Moscú. 830 00:57:30,375 --> 00:57:34,207 Y dentro de un año, reclutó a tres funcionarios de nivel medio 831 00:57:34,208 --> 00:57:36,291 y alguien de la cima del FSB. 832 00:57:37,125 --> 00:57:38,874 No podemos identificar al topo cuidadoso. 833 00:57:38,875 --> 00:57:42,333 que ha estado en la cima durante años. 834 00:57:42,958 --> 00:57:47,541 Si atrapamos a esta dama americana, podríamos presionar a ese ex-CIA suyo, 835 00:57:48,291 --> 00:57:49,999 y nos dirá el nombre del topo. 836 00:57:50,000 --> 00:57:52,290 Y la cambiaremos por alguien 837 00:57:52,291 --> 00:57:55,416 de entre nuestros periodistas capturados por los yanquis. 838 00:57:56,666 --> 00:57:59,290 Si no están juntos, Es posible que el plan no funcione. 839 00:57:59,291 --> 00:58:00,833 No, a él le gustan sus fotos. 840 00:58:01,625 --> 00:58:02,625 El amor es una perra. 841 00:58:05,000 --> 00:58:08,875 Y si se niega a nombrar el topo, recuperará a su Audrey hecha pedazos. 842 00:58:09,500 --> 00:58:12,540 Un grupo Mamba Negra está trabajando en ese sector. 843 00:58:12,541 --> 00:58:14,415 El comandante es un ex Wagner, Zmiy. 844 00:58:14,416 --> 00:58:15,583 Tomaron esta granja. 845 00:58:17,000 --> 00:58:18,208 ¿Cuáles son nuestras acciones? 846 00:58:20,208 --> 00:58:21,915 - ¿Puedo? - Entra. 847 00:58:21,916 --> 00:58:25,083 Nos pediste que averiguáramos quiénes eran esos civiles en el coche. 848 00:58:25,875 --> 00:58:28,250 Son marido y mujer, ucranianos. 849 00:58:29,083 --> 00:58:31,000 Anteriormente del Óblast de Donetsk. 850 00:58:31,583 --> 00:58:34,165 se dirigieron hacia allí para recuperar a su hija, 851 00:58:34,166 --> 00:58:37,666 quien, según nuestros datos, 852 00:58:38,416 --> 00:58:42,916 el director de la instalación de distribución y el jefe de seguridad intentó venderles. 853 00:58:43,791 --> 00:58:45,832 ¿Y dónde está esta chica ahora? 854 00:58:45,833 --> 00:58:48,082 Siendo conducido al lugar ahora mismo. 855 00:58:48,083 --> 00:58:50,500 No muy lejos de la posición de Zmiy. 856 00:58:51,041 --> 00:58:53,666 Solía ​​haber algunos una especie de base logística allí. 857 00:58:54,833 --> 00:58:58,249 Conéctame con Zmiy. Necesitamos atrapar a esa chica. 858 00:58:58,250 --> 00:59:00,250 - Sí, señor. - En eso. 859 00:59:01,500 --> 00:59:05,708 {\an8}PUNTO DE TRANSFERENCIA. Región de Járkov 860 00:59:16,750 --> 00:59:19,125 Bueno, estamos aquí. 861 00:59:19,708 --> 00:59:21,416 Parece que está jodido. 862 00:59:22,125 --> 00:59:23,207 ¿Qué pasó? 863 00:59:23,208 --> 00:59:24,833 El coche de sus padres se incendió. 864 00:59:26,458 --> 00:59:27,665 Entonces, ¿son KIA? 865 00:59:27,666 --> 00:59:30,458 Papá está herido Sacaron a la mamá con un dron. 866 00:59:31,083 --> 00:59:33,083 Maldita sea, el Tercer Asalto los tiene. 867 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 Necesitamos un plan. 868 00:59:39,708 --> 00:59:40,583 Salgamos afuera. 869 00:59:47,166 --> 00:59:48,708 ¿Sí señor, coronel? 870 00:59:50,333 --> 00:59:52,250 Sí. Lo haremos. 871 00:59:53,291 --> 00:59:55,665 Voy a necesitar información completa sobre la chica. 872 00:59:55,666 --> 00:59:56,999 ¿Quién la tiene y dónde? 873 00:59:57,000 --> 00:59:59,540 Tendrás todos los datos en cinco minutos, 874 00:59:59,541 --> 01:00:01,040 incluidas las coordenadas. 875 01:00:01,041 --> 01:00:03,624 Trae a la chica, infórmame. ¿Entiendo? 876 01:00:03,625 --> 01:00:05,375 - Entonces recibirás órdenes. - Sí, señor. 877 01:00:12,625 --> 01:00:14,000 Tenemos que sacarlo. 878 01:00:16,666 --> 01:00:17,958 Es un suicidio, Sid. 879 01:00:19,333 --> 01:00:20,416 Mira aquí, ¿ves? 880 01:00:21,000 --> 01:00:22,166 Trajeron refuerzos. 881 01:00:23,833 --> 01:00:25,833 No puedo permitir un riesgo como ese. 882 01:00:27,708 --> 01:00:29,166 ¡Retirarse! ¿Menos riesgos entonces? 883 01:00:31,250 --> 01:00:32,124 ¿Qué dijiste? 884 01:00:32,125 --> 01:00:33,625 Has estado en el cuartel general demasiado tiempo. 885 01:00:35,666 --> 01:00:37,165 - Escúchame. - ¡No, escucha! 886 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 ¡Por una vez, escúchame! 887 01:00:38,375 --> 01:00:40,415 ¡Cierra el pico! ¡Esa es una orden! 888 01:00:40,416 --> 01:00:45,540 A diferencia de ti, hermano, No sólo soy responsable de mi piel, 889 01:00:45,541 --> 01:00:47,290 Las vidas dependen de mí. 890 01:00:47,291 --> 01:00:49,957 Y no puedo permitirme el lujo un lujo como una bravuconería barata. 891 01:00:49,958 --> 01:00:52,040 Sé cómo hacer que todo funcione. En realidad. 892 01:00:52,041 --> 01:00:52,958 - ¿Tú haces? - ¡Sí! 893 01:00:53,541 --> 01:00:55,207 - ¿Crees que es así de fácil? - No. 894 01:00:55,208 --> 01:00:59,124 Creo que les dirás lo que sabes, te escucharán y te seguirán. 895 01:00:59,125 --> 01:01:00,082 No, no lo hago. 896 01:01:00,083 --> 01:01:02,374 - ¿Crees que así es como funciona? - No. Seré voluntario. 897 01:01:02,375 --> 01:01:06,333 No estaré solo. Hermano, al menos déjame hablar con los chicos. 898 01:01:09,000 --> 01:01:10,207 El lugar está por aquí. 899 01:01:10,208 --> 01:01:12,874 Muy bien, caballeros. Su atención, por favor. 900 01:01:12,875 --> 01:01:16,666 Uno de nuestros soldados tiene algo que decir. Quiero que escuches. 901 01:01:18,208 --> 01:01:20,250 - Esta es la situación. - Mira aquí, ¿ves? 902 01:01:22,041 --> 01:01:24,541 hay un civil ahí fuera, gravemente herido. 903 01:01:25,833 --> 01:01:27,375 Lo dejaron en la carretera aquí. 904 01:01:28,375 --> 01:01:29,832 Tiene 90 minutos. 905 01:01:29,833 --> 01:01:32,874 creo que tenemos que conseguir sacarlo, o al menos intentarlo. 906 01:01:32,875 --> 01:01:34,915 Comandante, ¿se encargará de cubrirse? 907 01:01:34,916 --> 01:01:36,832 No habrá cobertura de artillería. 908 01:01:36,833 --> 01:01:39,708 No hicimos ningún reconocimiento adicional. No sabemos si hay rehenes. 909 01:01:40,333 --> 01:01:42,625 Civil demasiado cerca del objetivo. 910 01:01:43,208 --> 01:01:44,915 Definitivamente intentarán atraparnos. 911 01:01:44,916 --> 01:01:46,041 Drones, ATGM. 912 01:01:46,791 --> 01:01:50,291 Entonces la operación Es arriesgado, por decir lo menos. 913 01:01:50,833 --> 01:01:53,832 Y como comprenderá, necesitamos voluntarios. 914 01:01:53,833 --> 01:01:56,916 Nada nuevo, solo Otra Operación Tormenta de Mierda. 915 01:01:58,583 --> 01:02:01,499 Todavía necesitamos cobertura. ¿Alguna idea de lo que podría ser? 916 01:02:01,500 --> 01:02:03,708 Tenemos un CheyTac y un 50 cal. 917 01:02:04,666 --> 01:02:05,500 Lo haré. 918 01:02:07,000 --> 01:02:07,833 Gracias chicos. 919 01:02:09,166 --> 01:02:12,040 Tenemos dos francotiradores a 1,5 kilómetros de distancia. 920 01:02:12,041 --> 01:02:14,833 Pero Sid, los francotiradores no serán suficientes. 921 01:02:15,458 --> 01:02:16,915 Necesitamos su sistema. 922 01:02:16,916 --> 01:02:18,624 Ya no uso el sistema. 923 01:02:18,625 --> 01:02:21,207 ¡¿No lo haces?! ¡Apágalo entonces! 924 01:02:21,208 --> 01:02:23,500 Lo haré cuando llegue el momento. 925 01:02:24,125 --> 01:02:25,749 Mencionaste otras unidades cercanas. 926 01:02:25,750 --> 01:02:27,041 - ¿Alfa? - Sí. 927 01:02:28,916 --> 01:02:30,833 {\an8}Cooper, Cooper a Sova, adelante. 928 01:02:31,625 --> 01:02:33,875 {\an8}Sova, Sova, soy Cooper, copia. 929 01:02:34,583 --> 01:02:37,250 Sumate al operativo, un trabajo de la UTN. 930 01:02:38,500 --> 01:02:39,333 Copia sólida. 931 01:02:40,250 --> 01:02:42,416 Un nido a la derecha, que hemos usado antes. 932 01:02:43,208 --> 01:02:44,208 Echemos un vistazo. 933 01:02:50,083 --> 01:02:51,083 Desmontar. 934 01:02:55,708 --> 01:02:56,541 Ve! Ve! Ve. 935 01:03:01,500 --> 01:03:03,083 Líder de Cooper, el cielo está despejado. 936 01:03:03,625 --> 01:03:04,624 Claro. 937 01:03:04,625 --> 01:03:06,458 - Claro. - Sigue, sigue, sigue. 938 01:03:07,208 --> 01:03:08,208 Uno, conmigo. 939 01:03:11,291 --> 01:03:13,041 Puerta derecha. Cubierta. 940 01:03:14,583 --> 01:03:15,416 Claro. 941 01:03:16,208 --> 01:03:18,957 Sosteniendo el pasillo. Otro más correcto. 942 01:03:18,958 --> 01:03:21,750 Comprobando bien. Claro. 943 01:03:22,458 --> 01:03:24,665 Cooper, un Orlan en tu dirección. 944 01:03:24,666 --> 01:03:26,000 Se acercan veinte. 945 01:03:27,166 --> 01:03:29,874 Puerta a la izquierda, despejada. Correcto, también claro. 946 01:03:29,875 --> 01:03:31,333 - Sube. - Copia sólida. 947 01:03:47,416 --> 01:03:48,250 Controlador listo. 948 01:03:49,375 --> 01:03:50,208 Por aquí. 949 01:03:52,791 --> 01:03:53,833 Salimos volando. 950 01:03:54,416 --> 01:03:57,500 Aquí está el sector que nos dieron, trabajar estas coordenadas. 951 01:03:59,708 --> 01:04:00,791 Preparando carga útil. 952 01:04:10,750 --> 01:04:12,208 El regalo está listo. 953 01:04:14,375 --> 01:04:15,750 Cooper, Cooper a Sova: 954 01:04:16,541 --> 01:04:18,624 listo para trabajar las coordenadas. 955 01:04:18,625 --> 01:04:20,999 Espera, espera, no. ¿Adónde vas? 956 01:04:21,000 --> 01:04:22,665 - ¿Qué? - Vamos contigo. 957 01:04:22,666 --> 01:04:24,833 Tú haz tu trabajo y nosotros haremos el nuestro. 958 01:04:25,375 --> 01:04:28,749 Audrey, no lo entiendes. Podrías morir. No me arriesgo a eso. 959 01:04:28,750 --> 01:04:32,582 Pero lo acordamos nosotros mismos. porque tenemos que mostrárselo al mundo. 960 01:04:32,583 --> 01:04:35,665 La gente tiene que saberlo. No vamos a perder esta oportunidad. 961 01:04:35,666 --> 01:04:39,125 Está bien, pero solo tenemos un lugar. Tú decides cuál de los dos va. 962 01:04:39,750 --> 01:04:43,000 - ¿Qué quieres decir con un solo lugar? - Despliegue los vehículos, listos. 963 01:05:30,708 --> 01:05:34,208 {\an8}POSICIÓN DE FRANCOTIRADOR. 1,5 KM AL ESTE DE LA «GRAJA» 964 01:05:39,958 --> 01:05:41,625 Brabus, este es Smart: en posición. 965 01:05:42,958 --> 01:05:44,416 Veo dos Humvees. 966 01:05:45,666 --> 01:05:47,541 Avanzando en nuestra dirección. 967 01:05:48,583 --> 01:05:49,791 ¿Son suicidas? 968 01:05:58,750 --> 01:06:00,207 Invitados, tomen posiciones. 969 01:06:00,208 --> 01:06:02,750 ¡Solo que más rápido, te lo ruego, más rápido! 970 01:06:08,958 --> 01:06:11,125 Parece que son sacar al civil. 971 01:06:13,958 --> 01:06:16,375 ¿Quién carajo eres tú? ¿Vale la pena todo este riesgo? 972 01:06:18,291 --> 01:06:20,916 Alfa, ¡prepárate! ¡Bravo, prepárate! 973 01:06:21,625 --> 01:06:22,500 Algo anda mal. 974 01:06:23,208 --> 01:06:24,874 Siberia a Zmiy, adelante. 975 01:06:24,875 --> 01:06:26,916 - Estamos en posición. - Copia. 976 01:06:28,750 --> 01:06:29,583 Esto es todo. 977 01:06:30,583 --> 01:06:31,500 Manos a la obra, muchachos. 978 01:06:34,500 --> 01:06:35,832 Atención, señores. 979 01:06:35,833 --> 01:06:38,041 ¡Cien metros, prepárate! 980 01:06:46,750 --> 01:06:47,708 Rampa. 981 01:06:48,791 --> 01:06:50,874 Su carruaje ha llegado, caballeros. 982 01:06:50,875 --> 01:06:53,041 Desmontar, desmontar, desmontar. 983 01:06:54,791 --> 01:06:56,582 Contacto correcto, contacto correcto. 984 01:06:56,583 --> 01:06:58,708 MG, la una. ¡Cúbrete, cúbrete! 985 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Ve! Ve! Ve. 986 01:07:05,125 --> 01:07:06,875 Visual de un civil en la zanja. 987 01:07:07,791 --> 01:07:09,290 Yura, somos amigos. 988 01:07:09,291 --> 01:07:11,665 Te sacaremos, ¿me oyes? 989 01:07:11,666 --> 01:07:12,833 Bravo, muévete. 990 01:07:14,625 --> 01:07:16,833 ¡Audrey, vuelve! ¡Audrey! 991 01:07:18,000 --> 01:07:19,208 ¡Desalojar! ¡Golpea la cubierta! 992 01:07:22,541 --> 01:07:25,415 ¡Métela en el auto! ¡Métela en el auto! 993 01:07:25,416 --> 01:07:26,416 ¡Audrey, vete! 994 01:07:26,958 --> 01:07:29,082 - ¡Vlad, cúbrete, cúbrete! - ¡Cubriendo! 995 01:07:29,083 --> 01:07:31,791 - Sid, ¿qué tenemos? - Pérdida de sangre crítica. 996 01:07:33,000 --> 01:07:35,582 - ¡Maldita sea! - Sid, avanzando hacia ti. 997 01:07:35,583 --> 01:07:40,124 - ¡Te sacaremos ahora mismo! - No voy... 998 01:07:40,125 --> 01:07:42,790 ¡Estás sangrando! ¿Me oyes? ¡Estás sangrando! 999 01:07:42,791 --> 01:07:44,499 Tengo que salvar a mi hija. 1000 01:07:44,500 --> 01:07:45,416 ¡Maldita sea! 1001 01:07:47,000 --> 01:07:48,540 No voy a ninguna parte. 1002 01:07:48,541 --> 01:07:52,291 ¡Mírame! ¿Puedes mirarme? 1003 01:07:53,083 --> 01:07:58,083 La salvaré, tu hija. ¡Te doy mi palabra! 1004 01:08:00,666 --> 01:08:02,207 Maldita sea, ¿por qué tardas tanto? 1005 01:08:02,208 --> 01:08:03,958 Chicos, ¡qué diablos! ¡Es hora! 1006 01:08:04,625 --> 01:08:06,249 ¡Sigue trabajando, un poco más, tápate! 1007 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 - Copiar. - El mejor maldito trabajo del mundo. 1008 01:08:09,541 --> 01:08:11,665 Lo que importa ahora es sacarte. 1009 01:08:11,666 --> 01:08:14,124 Tienes que vivir. ¡Tráeme la camilla, ahora! 1010 01:08:14,125 --> 01:08:16,750 Esto va a doler. Prepárate para ello. 1011 01:08:17,833 --> 01:08:19,832 - Genial, ahora el otro lado. - Vamos. 1012 01:08:19,833 --> 01:08:21,916 Atrápenlo, uno-dos, abróchenlo. 1013 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 Golpéalos con los drones. 1014 01:08:29,500 --> 01:08:32,750 Bulldozer, FPV en camino hacia ti. Derriba el FPV. 1015 01:08:36,291 --> 01:08:39,290 SBU en el trabajo, muchachos. Grupo Fury de guardia. 1016 01:08:39,291 --> 01:08:40,791 Dos pequeños para el siguiente. 1017 01:08:43,250 --> 01:08:44,457 Amarrándose. 1018 01:08:44,458 --> 01:08:45,832 - ¿Listo? - Listo. 1019 01:08:45,833 --> 01:08:47,041 Uno, dos, tres, salta. 1020 01:08:53,750 --> 01:08:55,499 ¡Alfa, cúbrete! 1021 01:08:55,500 --> 01:08:57,333 ¡Maldita sea, calla ese MG! 1022 01:08:58,375 --> 01:08:59,416 ¡Vamos, vamos! 1023 01:09:00,750 --> 01:09:01,999 ¡Chicos, adelante! 1024 01:09:02,000 --> 01:09:03,166 ¡Vaya, vaya, vaya, vamos! 1025 01:09:11,833 --> 01:09:14,333 Golpe confirmado. 2-0 a nuestro favor. 1026 01:09:14,875 --> 01:09:15,832 Sal de ahí. 1027 01:09:15,833 --> 01:09:18,165 - Listo, metiéndolo. - Hazlo entrar. 1028 01:09:18,166 --> 01:09:19,375 - Vamos. - Ve! Ve! Ve. 1029 01:09:21,000 --> 01:09:22,791 ¡Cállate ya ese MG! 1030 01:09:23,541 --> 01:09:24,833 MG abajo. 1031 01:09:25,416 --> 01:09:27,790 - ¿No pudiste hacerlo antes? - No estaba de humor. 1032 01:09:27,791 --> 01:09:30,041 ¡Cherepakha, Bulldozer, muévete! 1033 01:09:44,208 --> 01:09:45,666 Tu hija, ¿dónde está? 1034 01:09:46,833 --> 01:09:48,749 La están llevando al lugar. 1035 01:09:48,750 --> 01:09:49,707 ¿Dónde? 1036 01:09:49,708 --> 01:09:53,790 - ¿Le preguntas por su hija? - Sí, averiguar qué pasó. 1037 01:09:53,791 --> 01:09:56,583 Coordenadas. En mi teléfono. 1038 01:09:57,583 --> 01:09:58,916 Pero dejé mi teléfono allí. 1039 01:10:06,666 --> 01:10:09,332 ¡Halychyna, regresa! ¡Vamos! 1040 01:10:09,333 --> 01:10:11,582 ¡No, no! ¿De qué estás hablando? 1041 01:10:11,583 --> 01:10:13,874 ¡Tenemos que conseguir ese maldito teléfono! 1042 01:10:13,875 --> 01:10:15,708 ¡Aquí! ¿Necesitas un teléfono? ¡Toma el mío! 1043 01:10:17,625 --> 01:10:19,915 ¡Datos ilimitados! ¡Y cargado! 1044 01:10:19,916 --> 01:10:22,332 Halychyna, ¡quieres irte o no! 1045 01:10:22,333 --> 01:10:23,750 ¡Hijo de puta! 1046 01:10:27,083 --> 01:10:29,957 ¡Dando la vuelta! ¡Dando la vuelta! 1047 01:10:29,958 --> 01:10:31,749 ¿Por qué diablos estamos retrocediendo? 1048 01:10:31,750 --> 01:10:33,458 A mí tampoco me gusta. 1049 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Entonces, ¿realmente vamos a regresar? 1050 01:10:37,208 --> 01:10:38,874 Bienvenidos a Ucrania. 1051 01:10:38,875 --> 01:10:40,165 ¿Qué demonios? 1052 01:10:40,166 --> 01:10:43,082 No podemos tomar el mismo camino. No tenemos suerte. 1053 01:10:43,083 --> 01:10:44,000 Lo haré. 1054 01:11:01,958 --> 01:11:04,250 ¡FPV! Sid! Sid! ¡FPV! 1055 01:11:42,125 --> 01:11:43,915 ¿Por qué haces esto? 1056 01:11:43,916 --> 01:11:45,583 ¿Por qué me estás salvando? 1057 01:11:47,125 --> 01:11:48,250 ¿Y mi familia? 1058 01:11:49,666 --> 01:11:52,708 Hay tres cosas no puedes retractarte. 1059 01:11:53,416 --> 01:11:57,333 Tiempo, oportunidad y tu palabra. 1060 01:11:57,958 --> 01:11:59,291 Mi papá solía decir eso. 1061 01:12:01,541 --> 01:12:02,958 Y te di mi palabra. 1062 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Los sacaremos a usted y a su hija. 1063 01:12:07,416 --> 01:12:08,416 Así que espera ahí. 1064 01:12:09,708 --> 01:12:10,625 No mueras. 1065 01:12:16,750 --> 01:12:17,957 {\an8}Las dos de la mañana. 1066 01:12:17,958 --> 01:12:19,290 {\an8}SALA DE SITUACIÓN DE LA CASA BLANCA 1067 01:12:19,291 --> 01:12:21,041 {\an8}Espero que la CIA no esté bromeando. 1068 01:12:22,291 --> 01:12:23,458 Señor vicepresidente. 1069 01:12:28,583 --> 01:12:31,624 Bueno, ¿quién te lo va a explicar? ¿Qué pasó? 1070 01:12:31,625 --> 01:12:34,041 Señor, esto es una emergencia. 1071 01:12:34,625 --> 01:12:38,207 Audrey MacAlpine, un periodista actualmente en Ucrania, 1072 01:12:38,208 --> 01:12:40,500 participa en una operación de rescate. 1073 01:12:42,000 --> 01:12:43,083 ¿Audrey qué? 1074 01:12:44,916 --> 01:12:46,291 ¿Por qué necesito esto? 1075 01:12:47,208 --> 01:12:49,832 ella solía estar casada a uno de nuestros diplomáticos. 1076 01:12:49,833 --> 01:12:52,540 Se conocieron durante una misión en África, 1077 01:12:52,541 --> 01:12:54,165 luego fue enviado a Moscú, 1078 01:12:54,166 --> 01:12:57,707 y allí logró reclutar a varios funcionarios importantes 1079 01:12:57,708 --> 01:12:59,499 y varios agentes del FSB. 1080 01:12:59,500 --> 01:13:02,415 Uno de ellos todavía en la cima del FSB. 1081 01:13:02,416 --> 01:13:05,166 Y proporciona información con frecuencia. 1082 01:13:05,833 --> 01:13:08,665 Tenemos acceso directo a la información estratégica 1083 01:13:08,666 --> 01:13:12,457 con respecto a Ucrania, la OTAN y la red eléctrica europea. 1084 01:13:12,458 --> 01:13:14,499 Si lo explotan, 1085 01:13:14,500 --> 01:13:17,916 perdemos nuestra única fuente en la cima del FSB. 1086 01:13:19,333 --> 01:13:20,625 Bien, esto está claro. 1087 01:13:21,458 --> 01:13:24,916 Ahora explica qué es este contacto. 1088 01:13:25,500 --> 01:13:27,624 Tiene que ver con el periodista. 1089 01:13:27,625 --> 01:13:32,124 Los rusos intentarán secuestrar. ella para presionar al diplomático. 1090 01:13:32,125 --> 01:13:36,165 Sí, y luego obtener el nombre de nuestra fuente 1091 01:13:36,166 --> 01:13:38,332 del diplomático y quedará impresionado. 1092 01:13:38,333 --> 01:13:41,666 Y usarán esta información. en su propaganda. 1093 01:13:42,291 --> 01:13:46,582 Presentarlo al mundo como americano. Se envían espías a Moscú. 1094 01:13:46,583 --> 01:13:48,999 Naturalmente, esto conducirá a una escalada 1095 01:13:49,000 --> 01:13:52,750 y apoyo en caso de daños a Ucrania. 1096 01:13:53,666 --> 01:13:58,249 Ya están planeando intercambiar Audrey por su periodista. 1097 01:13:58,250 --> 01:14:00,790 a quien arrestamos por espionaje. 1098 01:14:00,791 --> 01:14:06,290 En las circunstancias que han surgido en la crisis actual, 1099 01:14:06,291 --> 01:14:08,957 esto significa un conflicto directo entre Estados Unidos y Rusia. 1100 01:14:08,958 --> 01:14:10,041 Maldita sea. 1101 01:14:12,041 --> 01:14:13,833 ¿Quién está a cargo de la operación? 1102 01:14:14,625 --> 01:14:18,457 3.ª Brigada de Asalto, y las fuerzas especiales SBU y GUR. 1103 01:14:18,458 --> 01:14:19,666 Veo. 1104 01:14:21,000 --> 01:14:22,291 Tienes luz verde. 1105 01:14:24,333 --> 01:14:27,166 Saque al periodista de allí lo antes posible. 1106 01:14:29,166 --> 01:14:33,250 {\an8}PUNTO DE DISLOCACIÓN PERMANENTE DE LA 3.ª BRIGADA DE ASALTO 1107 01:14:49,541 --> 01:14:50,583 -¡Yura! - ¡Agárralo! 1108 01:14:51,250 --> 01:14:52,165 Cuidadoso. 1109 01:14:52,166 --> 01:14:53,249 - Giro de vuelta. - Ana. 1110 01:14:53,250 --> 01:14:54,958 Ana, oye, oye. Volver. 1111 01:14:56,000 --> 01:14:57,790 Mírame. Necesitamos examinarlo. 1112 01:14:57,791 --> 01:15:01,333 - ¡Abre! - ¡Recibirá ayuda! ¡Está todo bajo control! 1113 01:15:02,833 --> 01:15:07,207 Pero espera, ¿qué pasa con nuestra hija? ¿Cómo la rescatamos? 1114 01:15:07,208 --> 01:15:09,874 Ya estamos trabajando en ello. Nos vamos a poner en contacto con ellos. 1115 01:15:09,875 --> 01:15:12,583 Tengo el teléfono de tu marido. Maldita sea, está muerto. 1116 01:15:13,291 --> 01:15:15,290 ¡Que alguien cargue esto! Gracias, amigo. 1117 01:15:15,291 --> 01:15:17,374 - Todo saldrá bien, ¿entiendes? - Bueno. Sí. 1118 01:15:17,375 --> 01:15:19,749 ¿Cómo nos mantenemos en contacto? 1119 01:15:19,750 --> 01:15:21,624 - ¿Tienes tu teléfono contigo? - Sí. 1120 01:15:21,625 --> 01:15:24,333 - Dámelo, te pongo mi número. - Gracias. 1121 01:15:25,500 --> 01:15:28,499 Aquí tienes. Está bien, ve allí. En quince minutos te llamaremos. 1122 01:15:28,500 --> 01:15:31,208 Todo va a estar bien. Los médicos lo llamarán en 15 minutos. 1123 01:15:33,458 --> 01:15:34,375 Ocultar el transporte. 1124 01:15:49,666 --> 01:15:50,750 ¿Puedo sentarme aquí? 1125 01:15:52,125 --> 01:15:53,000 Seguro. 1126 01:15:55,791 --> 01:15:56,666 ¿Qué es esto? 1127 01:15:59,041 --> 01:16:00,625 El dibujo de mi hija. 1128 01:16:03,458 --> 01:16:05,000 es nuestra familia 1129 01:16:06,625 --> 01:16:09,041 en diferentes etapas de nuestras vidas. 1130 01:16:15,041 --> 01:16:17,083 Ella nunca lo terminó. 1131 01:16:20,375 --> 01:16:24,166 Porque ese día... nos la quitaron. 1132 01:16:36,958 --> 01:16:40,916 Intentaré ayudarte de alguna manera. 1133 01:16:45,083 --> 01:16:47,125 FAMILIA 1134 01:16:54,208 --> 01:16:56,250 A veces odio Internet. 1135 01:16:57,833 --> 01:16:59,707 Oye, ¿has visto mi tableta? 1136 01:16:59,708 --> 01:17:01,041 ¡Hola, Audrey! 1137 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 ¿Quién crees que eres? 1138 01:17:03,791 --> 01:17:07,165 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? con tu cámara? 1139 01:17:07,166 --> 01:17:11,832 Mira, soy periodista, y si No lo sabías, mi trabajo es filmar. 1140 01:17:11,833 --> 01:17:12,832 Espera un segundo. 1141 01:17:12,833 --> 01:17:15,291 Sova, ¿estás bien? 1142 01:17:15,875 --> 01:17:18,125 Hay una verdadera tormenta de mierda yendo arriba. 1143 01:17:18,875 --> 01:17:21,125 - No entiendo. - ¿Qué no entiendes? 1144 01:17:22,291 --> 01:17:26,624 Esta periodista Audrey hizo una transmisión. que llegó a todos los medios internacionales. 1145 01:17:26,625 --> 01:17:30,332 Y ahora nosotros y esa chica tenemos la máxima atención del mundo. 1146 01:17:30,333 --> 01:17:32,749 Así que felicidades hermano Eres una estrella de rock ahora. 1147 01:17:32,750 --> 01:17:35,832 Y todos los rusos conocen tu cara. Justo como a ti te gusta. 1148 01:17:35,833 --> 01:17:37,165 Sólo hay un detalle. 1149 01:17:37,166 --> 01:17:40,957 Ahora enviarán a la chica de regreso, o matarla. 1150 01:17:40,958 --> 01:17:43,624 Por otra parte, Si los medios internacionales publicaran esta historia, 1151 01:17:43,625 --> 01:17:46,290 - ¿Tiene más posibilidades de seguir con vida? - No sé. 1152 01:17:46,291 --> 01:17:48,083 Son los ruskies, nada es seguro. 1153 01:17:49,000 --> 01:17:52,290 Sova, tenemos que recuperarla. Necesitamos planificar una operación. Necesitamos más información: 1154 01:17:52,291 --> 01:17:54,540 ¿Quién la tiene? ¿Cuántos? qué armas tienen. 1155 01:17:54,541 --> 01:17:56,375 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 1156 01:17:57,041 --> 01:17:59,083 Sova, el comando está llamando. 1157 01:17:59,833 --> 01:18:00,666 ¡Próximo! 1158 01:18:01,208 --> 01:18:03,707 - ¿Estás bromeando? - No. Hagamos una pausa. 1159 01:18:03,708 --> 01:18:06,208 Hola, Audrey. Toma esto. 1160 01:18:06,791 --> 01:18:10,624 Es un parche sobre... sobre cómo una cámara también es un arma. 1161 01:18:10,625 --> 01:18:11,999 - Gracias. - Eres muy valiente. 1162 01:18:12,000 --> 01:18:13,500 - Tú también. - Genial, amigo. Gracias. 1163 01:18:14,125 --> 01:18:16,040 Muchachos, no se quiten demasiado el equipo todavía. 1164 01:18:16,041 --> 01:18:17,250 Fóllame. 1165 01:18:26,750 --> 01:18:29,457 - Hola, general. - Informe en. 1166 01:18:29,458 --> 01:18:31,665 La chica está bajo control. 1167 01:18:31,666 --> 01:18:33,708 Listo para comenzar la segunda fase de la operación. 1168 01:18:35,208 --> 01:18:36,083 Está bien. 1169 01:18:36,666 --> 01:18:39,124 Pero espérame, estaré allí por la mañana. 1170 01:18:39,125 --> 01:18:42,374 Recomiendo prisa, Necesitamos actuar por la mañana. 1171 01:18:42,375 --> 01:18:46,665 Hay demasiada atención por todos lados. sobre este periodista y la operación. 1172 01:18:46,666 --> 01:18:51,458 Tengo miedo de que la CIA pueda exfilarla. antes de llegar a ella. 1173 01:18:52,291 --> 01:18:54,125 Malditos fantasmas. 1174 01:18:55,125 --> 01:18:56,582 Tienes razón. 1175 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 ¿Qué sugieres? 1176 01:18:59,958 --> 01:19:02,374 Creo que tenemos que hacer algo de ruido en el centro de Kyiv 1177 01:19:02,375 --> 01:19:05,415 para distraer a la gente y a los medios de comunicación. 1178 01:19:05,416 --> 01:19:08,208 Está bien, ya se me ocurrirá algo. 1179 01:19:10,041 --> 01:19:11,666 Tengo a alguien allí. 1180 01:19:16,333 --> 01:19:18,665 Le di mi palabra a su padre que la sacaremos. 1181 01:19:18,666 --> 01:19:20,625 ¡Es nuestra responsabilidad, nuestro trabajo! 1182 01:19:22,583 --> 01:19:25,375 Nuestro padre murió por mi culpa. Lo sé, tú también. 1183 01:19:26,083 --> 01:19:27,999 Pero hoy parece que tenemos una oportunidad. 1184 01:19:28,000 --> 01:19:31,082 no vengar a los muertos sino para salvar a los vivos. 1185 01:19:31,083 --> 01:19:33,833 Sova, maldita sea, somos diferentes. de ellos, ¿no? 1186 01:19:34,833 --> 01:19:36,708 ¿Entiendes que tienen una ventaja? 1187 01:19:37,541 --> 01:19:41,166 Una ventaja en mano de obra, Necesitamos reagruparnos como mínimo. 1188 01:19:43,875 --> 01:19:46,833 Yo también perdí a mi padre, ¿recuerdas? 1189 01:19:48,000 --> 01:19:50,082 Y en lugar de culparme por ello, 1190 01:19:50,083 --> 01:19:53,333 Me di cuenta de que murió a causa de reconocimiento insuficientemente realizado. 1191 01:19:54,041 --> 01:19:55,999 - Entonces fuimos demasiado rápido. - Murió a causa de... 1192 01:19:56,000 --> 01:19:57,875 Siempre vas demasiado rápido, como ahora. 1193 01:20:05,291 --> 01:20:06,666 Qué demonios. 1194 01:20:08,666 --> 01:20:09,625 Hola. 1195 01:20:10,666 --> 01:20:11,958 ¿Es este el oficial Sova? 1196 01:20:14,750 --> 01:20:17,416 Sí, habla Sova. ¿Quién pregunta? 1197 01:20:18,208 --> 01:20:21,708 La Mamba Negra pregunta, oficial Zmiy. ¿Has oído hablar de mí? 1198 01:20:25,125 --> 01:20:26,833 - ¿Y ahora qué? - Nada. 1199 01:20:27,541 --> 01:20:28,416 Buen trabajo. 1200 01:20:29,916 --> 01:20:32,791 Sacaste a la mujer. Luego incluso salvó al chico. 1201 01:20:33,583 --> 01:20:36,665 No estoy feliz, por supuesto. Pero incluso podrías conseguir un arma de premio. 1202 01:20:36,666 --> 01:20:37,582 Joder, ¿te importa? 1203 01:20:37,583 --> 01:20:40,332 Bonita historia para las noticias, pero mira, aquí está la cuestión. 1204 01:20:40,333 --> 01:20:41,791 Todavía tenemos a la niña. 1205 01:20:43,750 --> 01:20:45,375 Y puedo golpearla. 1206 01:20:46,000 --> 01:20:48,208 Puedes ver las fotos en el teléfono. 1207 01:20:49,250 --> 01:20:51,957 Algunos estafadores se la estaban llevando venderla a sus padres. 1208 01:20:51,958 --> 01:20:54,374 Pero tan pronto como se dieron cuenta no hay dinero, 1209 01:20:54,375 --> 01:20:56,040 Les entró el pánico porque ella los había delatado. 1210 01:20:56,041 --> 01:20:57,333 y decidió desperdiciarla. 1211 01:20:58,000 --> 01:20:59,165 Pero no lo lograron. 1212 01:20:59,166 --> 01:21:01,916 Mis hombres la interceptaron, y ahora la tenemos. 1213 01:21:02,500 --> 01:21:05,957 Y realmente me gustaría verte y las caras de tu hermano pequeño 1214 01:21:05,958 --> 01:21:07,624 cuando le disparo en la televisión en vivo. 1215 01:21:07,625 --> 01:21:08,624 De acuerdo. 1216 01:21:08,625 --> 01:21:10,290 La historia no será tan bonita entonces. 1217 01:21:10,291 --> 01:21:12,832 - Pero tengo una propuesta. - Adelante. 1218 01:21:12,833 --> 01:21:14,125 Un comercio. 1219 01:21:15,666 --> 01:21:17,582 La chica del periodista. 1220 01:21:17,583 --> 01:21:19,457 Te garantizo que seguirá viva. 1221 01:21:19,458 --> 01:21:22,041 Bien, tienes una hora para pensarlo. 1222 01:21:22,583 --> 01:21:23,583 Te llamaré de nuevo. 1223 01:21:28,166 --> 01:21:29,916 ¿Qué quieren con el periodista? 1224 01:21:36,083 --> 01:21:40,291 {\an8}CORTEJO DEL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS. Kyiv 1225 01:21:41,458 --> 01:21:42,708 Lo veo salir. 1226 01:21:54,666 --> 01:21:55,833 Emocionante. 1227 01:22:00,916 --> 01:22:01,916 ¿Has visto esto? 1228 01:22:06,000 --> 01:22:07,833 Sí, ahora está en todas partes. 1229 01:22:08,916 --> 01:22:12,540 Esta situación se está volviendo grave. amenaza a la seguridad nacional de Estados Unidos, 1230 01:22:12,541 --> 01:22:14,291 y necesitaremos tu ayuda. 1231 01:22:15,916 --> 01:22:18,208 Entonces necesitas una expulsión urgente. 1232 01:22:19,166 --> 01:22:21,915 Sí. Tenemos un equipo aquí 1233 01:22:21,916 --> 01:22:24,249 pero necesitaremos apoyo operativo. 1234 01:22:24,250 --> 01:22:26,875 Y definitivamente información local. 1235 01:22:30,875 --> 01:22:31,708 Lo conseguiré. 1236 01:22:33,041 --> 01:22:34,457 Muchas gracias. 1237 01:22:34,458 --> 01:22:36,125 Feliz de poder ayudar, Sra. Embajadora. 1238 01:22:49,916 --> 01:22:53,833 {\an8}SIVERSKODONETSK. UCRANIA (TOT) 1239 01:23:05,791 --> 01:23:09,332 El general viene aquí. intentaré Conozca los detalles de la operación. 1240 01:23:09,333 --> 01:23:13,790 Sé que están intentando secuestrar a algunos. Periodista estadounidense y llévala aquí. 1241 01:23:13,791 --> 01:23:16,875 Están preparando algo importante. si viene aquí en persona. 1242 01:23:17,875 --> 01:23:20,250 Me pondré en contacto con el centro de operaciones hoy. 1243 01:23:20,916 --> 01:23:22,999 Nos vemos esta noche, por si acaso. 1244 01:23:23,000 --> 01:23:24,666 Sabes la dirección. 1245 01:23:27,333 --> 01:23:31,250 {\an8}CENTRO DE OPERACIONES CONJUNTAS «VELICA ZEMLIA». Kyiv 1246 01:23:31,833 --> 01:23:35,165 Tenemos una señal del FSB. sala de operaciones en Siverskodonetsk. 1247 01:23:35,166 --> 01:23:39,249 Están preparando una operación secuestrar a un periodista estadounidense. 1248 01:23:39,250 --> 01:23:41,249 Pero la CIA está extrañamente preocupada. 1249 01:23:41,250 --> 01:23:43,790 entonces están preguntando para hacer de su seguridad una prioridad. 1250 01:23:43,791 --> 01:23:46,375 ya lo sé, Tuvo una reunión con el embajador. 1251 01:23:46,958 --> 01:23:49,124 - Nuestros colegas del SBU están aquí. - Veo. 1252 01:23:49,125 --> 01:23:51,290 Bueno, ¿están todos aquí? Tarde. 1253 01:23:51,291 --> 01:23:53,208 Buenas tardes. Por favor tomen asiento. 1254 01:23:55,750 --> 01:23:57,290 Bueno, tenemos que descubrirlo. 1255 01:23:57,291 --> 01:24:00,290 si la llegada de el general ruso en Siverskodonetsk 1256 01:24:00,291 --> 01:24:02,207 está relacionado con el periodista estadounidense. 1257 01:24:02,208 --> 01:24:03,874 Ya estamos en ello. 1258 01:24:03,875 --> 01:24:06,415 Incluso si los agentes confirmar visualmente el objetivo, 1259 01:24:06,416 --> 01:24:09,833 no tendremos tiempo para recoger toda la información necesaria. 1260 01:24:10,541 --> 01:24:13,457 Así que propongo que nos pongamos a trabajar inmediatamente. 1261 01:24:13,458 --> 01:24:18,040 Derribamos la sala de operaciones del FSB. aisló al periodista de ellos. 1262 01:24:18,041 --> 01:24:22,165 La CIA estará feliz y terminaremos un gran objetivo: el general Ushakov. 1263 01:24:22,166 --> 01:24:24,332 Le hemos entregado toda nuestra información. 1264 01:24:24,333 --> 01:24:27,958 y estamos preparados para asumir el trabajo de la DIA. 1265 01:24:40,333 --> 01:24:42,000 Atención, señores. 1266 01:24:43,958 --> 01:24:46,458 Conoce a los chicos de COS A. 1267 01:24:47,000 --> 01:24:49,333 Trabajarán con nosotros en esta operación. 1268 01:24:49,958 --> 01:24:51,458 - Hola. - Buenas tardes. 1269 01:24:52,375 --> 01:24:55,999 En resumen, los ruskies nos ofrecen un intercambio. 1270 01:24:56,000 --> 01:24:58,625 para cambiar a la chica para nuestra maravillosa Audrey. 1271 01:24:59,333 --> 01:25:01,750 Si no estamos de acuerdo, matan a la chica. 1272 01:25:17,625 --> 01:25:18,874 Invitados en el sitio. 1273 01:25:18,875 --> 01:25:22,082 Espera. Explíqueles por qué me quieren. 1274 01:25:22,083 --> 01:25:23,915 Ojalá lo supiera. 1275 01:25:23,916 --> 01:25:26,124 Sí, a mí también me gustaría saber eso. 1276 01:25:26,125 --> 01:25:27,125 Chicos. 1277 01:25:29,916 --> 01:25:30,790 Buenas tardes. 1278 01:25:30,791 --> 01:25:32,415 - Hola. - Hola, muchachos. 1279 01:25:32,416 --> 01:25:36,041 Audrey, estamos aquí para exfiltrarte. Recoge tus cosas, nos vamos a Kyiv. 1280 01:25:37,291 --> 01:25:40,915 no voy a ninguna parte, Necesito saber qué está pasando. 1281 01:25:40,916 --> 01:25:44,082 - ¿Sabes por qué te quieren? - No tengo ni idea. 1282 01:25:44,083 --> 01:25:45,790 Probablemente intentarán intercambiarme. 1283 01:25:45,791 --> 01:25:48,541 para un periodista ruso en la cárcel por espionaje. 1284 01:25:49,375 --> 01:25:50,832 Quizás te intercambien más tarde. 1285 01:25:50,833 --> 01:25:52,791 Pero primero te torturarán. 1286 01:25:54,000 --> 01:25:55,541 ¿Qué podría decirles? 1287 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ¿Conoces a este hombre? 1288 01:26:04,500 --> 01:26:05,625 Ellos también lo conocen. 1289 01:26:06,250 --> 01:26:07,958 Y saben quién eres para él. 1290 01:26:08,750 --> 01:26:10,333 Entonces vendrás con nosotros. 1291 01:26:19,416 --> 01:26:23,125 Overwatch, este es Shadow-6. Tenemos el paquete. 1292 01:26:25,166 --> 01:26:28,624 {\an8}Las fuerzas especiales rusas están amenazando matar a la chica ucraniana si-- 1293 01:26:28,625 --> 01:26:31,874 {\an8}CENTRO DE LA CIUDAD DE Kyiv. HOTEL HORIZONTE 1294 01:26:31,875 --> 01:26:33,874 {\an8}Hola. Estoy escuchando. 1295 01:26:33,875 --> 01:26:35,916 Tienes luz verde. Ponte a trabajar. 1296 01:26:37,000 --> 01:26:40,832 No tengo que explicar lo que pasa Si lo arruinas, ¿verdad? 1297 01:26:40,833 --> 01:26:41,874 Yo me encargaré de ello. 1298 01:26:41,875 --> 01:26:45,165 Estados Unidos rechazó el intercambio y está evacuando al periodista. 1299 01:26:45,166 --> 01:26:47,915 Washington niega cualquier implicación. 1300 01:26:47,916 --> 01:26:52,333 El embajador de EE.UU. dará una declaración oficial en breve... 1301 01:26:56,333 --> 01:26:57,915 La operación psicológica está causando sensación. 1302 01:26:57,916 --> 01:26:59,915 Ahora Estados Unidos está en este conflicto. 1303 01:26:59,916 --> 01:27:04,207 Sí, han creado condiciones donde Estados Unidos se ve obligado a responder. 1304 01:27:04,208 --> 01:27:06,125 Tácticas inusuales para los rusos. 1305 01:27:06,708 --> 01:27:08,166 Generalmente son muy directos, 1306 01:27:08,833 --> 01:27:12,333 pero esto es casi una táctica. 1307 01:27:13,708 --> 01:27:17,875 {\an8}15 KM DEL PUNTO DE PERMANENTE DISLOCACIÓN DE LA 3.ª BRIGADA DE ASALTO 1308 01:27:38,458 --> 01:27:41,040 Señor, ¿podemos parar? No me siento bien. 1309 01:27:41,041 --> 01:27:43,999 Audrey, no, no podemos. No podemos parar. 1310 01:27:44,000 --> 01:27:46,124 Dos segundos, realmente no me siento bien. 1311 01:27:46,125 --> 01:27:47,915 Audrey, no. No vamos a parar. 1312 01:27:47,916 --> 01:27:52,124 Por favor, señor, sólo dos segundos. Por favor, realmente necesito esto. Por favor. 1313 01:27:52,125 --> 01:27:53,958 Oye, detente. Déjala tomar un poco de aire. 1314 01:27:59,541 --> 01:28:02,290 ¡Audrey, hola! ¡Audrey! 1315 01:28:02,291 --> 01:28:03,875 ¡Detener! Este es un campo minado. 1316 01:28:04,833 --> 01:28:05,832 ¿Qué está sucediendo? 1317 01:28:05,833 --> 01:28:07,749 Mira, sé que este es tu trabajo. 1318 01:28:07,750 --> 01:28:09,874 Sacándome de aquí. 1319 01:28:09,875 --> 01:28:11,625 Pero somos americanos. 1320 01:28:12,833 --> 01:28:15,249 Y esta es nuestra oportunidad de mostrar el mundo quienes somos. 1321 01:28:15,250 --> 01:28:17,665 Y que luchemos por lo que importa. 1322 01:28:17,666 --> 01:28:20,082 Esa chica. Podemos salvarla. 1323 01:28:20,083 --> 01:28:21,999 Necesitamos tomar una decisión. 1324 01:28:22,000 --> 01:28:23,832 ¿Volvemos y salvamos a un niño? 1325 01:28:23,833 --> 01:28:25,915 ¿O huimos y nos cubrimos el trasero? 1326 01:28:25,916 --> 01:28:28,082 He trabajado en todo el mundo 1327 01:28:28,083 --> 01:28:33,332 y nunca he visto soldados tan valiente y tan profesional. 1328 01:28:33,333 --> 01:28:34,708 Y lo sabes. 1329 01:28:35,625 --> 01:28:37,500 Puedo salvarla. 1330 01:28:39,166 --> 01:28:40,416 Déjame hacerlo. 1331 01:28:47,125 --> 01:28:51,000 {\an8}APARTAMENTO DE CONSPIRACIÓN DEL AGENTE GUR 1332 01:29:26,416 --> 01:29:30,583 ¿Por qué el Centro no puede simplemente ¿golpearlos con un misil? 1333 01:29:36,583 --> 01:29:39,582 hay una escuela 1334 01:29:39,583 --> 01:29:40,791 y una guardería. 1335 01:29:42,375 --> 01:29:45,040 Así que depende de los agentes sobre el terreno. 1336 01:29:45,041 --> 01:29:47,332 Idealmente deberíamos tener lo planté antes, 1337 01:29:47,333 --> 01:29:50,665 pero como esto es urgente... 1338 01:29:50,666 --> 01:29:54,416 Tenemos que actuar con rapidez y mucho cuidado. 1339 01:30:02,875 --> 01:30:04,958 Me gustaría pedirte un favor. 1340 01:30:11,541 --> 01:30:14,249 Si me pasa algo, Lleva esto al Centro. 1341 01:30:14,250 --> 01:30:16,791 No va a pasar nada. 1342 01:30:17,833 --> 01:30:20,750 Si me pasa algo, 1343 01:30:21,625 --> 01:30:22,791 Lleva esto al Centro. 1344 01:30:25,083 --> 01:30:25,916 No. 1345 01:30:26,833 --> 01:30:29,083 No le voy a regalar nada a nadie. 1346 01:30:29,666 --> 01:30:31,833 Estarás bien. 1347 01:30:34,416 --> 01:30:35,791 Estamos capacitados para esto. 1348 01:30:37,833 --> 01:30:39,458 Bueno, ¿qué decidiste? 1349 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 Comerciemos, estamos listos. 1350 01:30:43,791 --> 01:30:45,082 Genial entonces. 1351 01:30:45,083 --> 01:30:46,958 ¿Qué pasará con el periodista? 1352 01:30:47,750 --> 01:30:48,666 ¿Qué opinas? 1353 01:30:49,250 --> 01:30:51,957 Ella va a Moscú; alguien no puede esperar a verla. 1354 01:30:51,958 --> 01:30:54,208 Necesitamos garantías no la vas a matar. 1355 01:30:55,041 --> 01:30:55,874 Honor del oficial. 1356 01:30:55,875 --> 01:30:58,290 Que se jodan usted y su señoría. Nadie cree en ello. 1357 01:30:58,291 --> 01:31:00,915 Mira, si quisiéramos matarla, 1358 01:31:00,916 --> 01:31:02,791 Ya habríamos llamado a la artillería. 1359 01:31:03,875 --> 01:31:05,540 ¿Dónde se realizará el intercambio? 1360 01:31:05,541 --> 01:31:07,083 Te enviaré las coordenadas. 1361 01:31:07,791 --> 01:31:09,500 No más de 8 soldados. ¿Me tienes? 1362 01:31:11,208 --> 01:31:12,208 Te escucho. 1363 01:31:21,333 --> 01:31:22,250 Tenemos un plan. 1364 01:31:26,458 --> 01:31:28,374 Son Daryna y Detroit. primera tarea, 1365 01:31:28,375 --> 01:31:31,000 pero estoy seguro de que están listos y pueden manejarlo. 1366 01:31:31,833 --> 01:31:32,666 Gracias. 1367 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 Su atención, por favor. 1368 01:31:37,833 --> 01:31:41,375 Acabamos de recibir información preliminar. 1369 01:31:41,958 --> 01:31:45,291 sobre un posible ataque terrorista en el centro de Kyiv. 1370 01:31:46,208 --> 01:31:48,541 Eso se parece más a sus métodos habituales. 1371 01:31:51,541 --> 01:31:54,166 esto es lo que yo llamo La belleza oculta de la guerra. 1372 01:32:07,000 --> 01:32:08,582 Mira hermano lo siento 1373 01:32:08,583 --> 01:32:12,125 Si puedo ser duro contigo a veces, pero... 1374 01:32:15,125 --> 01:32:16,416 significas mucho para mí. 1375 01:32:21,375 --> 01:32:22,208 Gracias. 1376 01:32:24,166 --> 01:32:25,375 Tú también, hermano. 1377 01:32:32,000 --> 01:32:34,666 Básicamente, lo haré todo yo mismo mañana. 1378 01:32:39,416 --> 01:32:40,916 ¿Decidiste por mí otra vez? 1379 01:32:43,916 --> 01:32:45,500 ¿Por qué no lo entiendes, eh? 1380 01:32:47,208 --> 01:32:50,082 No, no, escucha. Escúchame. Yo soy el que dio mi palabra. 1381 01:32:50,083 --> 01:32:52,582 Saqué a Anna, saqué a Yuriy. Tengo que hacer esto. 1382 01:32:52,583 --> 01:32:54,541 Empecé esto y lo terminaré. 1383 01:32:56,375 --> 01:32:58,749 no estas participando en la operación de mañana. 1384 01:32:58,750 --> 01:33:00,166 Eso no es tema de discusión. 1385 01:33:00,791 --> 01:33:01,708 ¡Sí, lo soy! 1386 01:33:02,708 --> 01:33:05,416 Deja de tratarme como a un maldito mocoso. 1387 01:33:08,000 --> 01:33:10,666 ¿Alguna vez me verás como tu igual? 1388 01:33:11,333 --> 01:33:13,665 Siempre quejándose, preocupándose por mí, 1389 01:33:13,666 --> 01:33:16,666 pero por alguna razón, Soy yo quien recibe los premios, no tú. 1390 01:33:17,541 --> 01:33:19,083 Sí, ¿has pensado por qué? 1391 01:33:19,833 --> 01:33:21,707 Porque vives como en una anteojera. 1392 01:33:21,708 --> 01:33:24,958 No puedo hacer esto, eso no es regulación. eso nos castigará. 1393 01:33:26,041 --> 01:33:27,291 ¡Solo di que se joda! 1394 01:33:28,083 --> 01:33:30,625 Estás sirviendo a un sistema eso te está devorando. 1395 01:33:31,541 --> 01:33:33,374 Lo único que me preocupa es tu seguridad. 1396 01:33:33,375 --> 01:33:36,207 Papá no está por aquí y yo ¡El único puto que tienes! 1397 01:33:36,208 --> 01:33:39,207 Gracias, gracias hermano. Pero eso es una paternidad helicóptero. 1398 01:33:39,208 --> 01:33:42,582 Y todo este control y la supervisión sólo me hace daño. 1399 01:33:42,583 --> 01:33:44,457 Lo manejaré yo mismo, ¿entendido? 1400 01:33:44,458 --> 01:33:47,208 Como en el bosque ¡Con el cerdo, yo me encargo! 1401 01:33:48,500 --> 01:33:50,000 Ese tiro no fue tuyo. 1402 01:33:54,000 --> 01:33:55,332 ¿Qué acabas de decir? 1403 01:33:55,333 --> 01:33:57,374 Papá tomó esa foto. 1404 01:33:57,375 --> 01:33:59,958 Cerraste los ojos y disparó hacia un lado en alguna parte. 1405 01:34:01,125 --> 01:34:03,082 Papá me pidió que no te dijera 1406 01:34:03,083 --> 01:34:05,874 para no dañar tu autoestima, y me quedé callado. 1407 01:34:05,875 --> 01:34:07,625 Me quedé callado durante tanto tiempo. 1408 01:34:08,625 --> 01:34:10,832 Pero tarde o temprano tú tenía que enterarse, 1409 01:34:10,833 --> 01:34:12,583 y creo que ahora es el mejor momento. 1410 01:34:19,916 --> 01:34:23,124 Me preocupo por ti porque te amo. 1411 01:34:23,125 --> 01:34:24,582 Y tengo miedo de que mañana 1412 01:34:24,583 --> 01:34:27,540 vas a encender tu Modo Intrépido y te perderé. 1413 01:34:27,541 --> 01:34:28,458 ¿Entiendo? 1414 01:34:32,500 --> 01:34:33,333 Lo tengo. 1415 01:34:36,666 --> 01:34:37,500 ¡Maldita sea! 1416 01:34:39,875 --> 01:34:40,708 ¡Mierda! 1417 01:34:42,083 --> 01:34:46,500 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1418 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 ¡Mierda! 1419 01:35:27,666 --> 01:35:28,999 Brevemente sobre la situación. 1420 01:35:29,000 --> 01:35:31,540 Su comandante nos envió las coordenadas. 1421 01:35:31,541 --> 01:35:32,625 Aquí están. 1422 01:35:33,291 --> 01:35:35,332 Tienen una ventaja en el paisaje aquí, 1423 01:35:35,333 --> 01:35:37,125 y definitivamente estarán preparados. 1424 01:35:37,666 --> 01:35:40,124 Los chicos de CSO asegúrate de que todo esté bien. 1425 01:35:40,125 --> 01:35:42,415 El décimo equipo de Shapovalov Peinará el bosque. 1426 01:35:42,416 --> 01:35:46,040 Sólo nuestro transporte blindado. puede proporcionar cobertura. 1427 01:35:46,041 --> 01:35:47,874 Ahora, el objetivo de la operación. 1428 01:35:47,875 --> 01:35:51,791 El objetivo es simple: tomar a la chica, No dejes que se lleven al periodista. 1429 01:36:02,291 --> 01:36:07,833 Si las cosas realmente se calientan, la palabra clave es "Audi, Audi, Audi". Próximo. 1430 01:36:08,708 --> 01:36:12,499 Dos equipos - Alpha y Bravo - muévase al lugar de intercambio. 1431 01:36:12,500 --> 01:36:15,290 Puede que no tengamos suficientes grupos de francotiradores. 1432 01:36:15,291 --> 01:36:18,207 ¿Por qué no utilizamos el sistema de Sid? 1433 01:36:18,208 --> 01:36:21,207 Es la única manera de tomar todos a la vez. 1434 01:36:21,208 --> 01:36:24,124 No podemos usar el sistema de Sid. 1435 01:36:24,125 --> 01:36:26,500 No preguntes por qué, simplemente no podemos. 1436 01:36:27,666 --> 01:36:29,166 Creo que podemos. 1437 01:36:31,708 --> 01:36:33,333 Ahora tenemos doce drones. 1438 01:36:35,083 --> 01:36:36,582 Ahora, eso es bueno. 1439 01:36:36,583 --> 01:36:40,790 Incluso diré, maldita A. Muy bien, entonces aquí está el plan. 1440 01:36:40,791 --> 01:36:44,708 Las negociaciones y el comercio en sí. Será manejado por mí y Sid. 1441 01:36:45,875 --> 01:36:47,415 Audrey, ¿dónde está Audrey? 1442 01:36:47,416 --> 01:36:51,333 Audrey, lo haces exactamente lo que te digamos, no más. ¿Entiendo? 1443 01:36:52,083 --> 01:36:54,832 Sid te contará sobre el sistema Stryzh, como funciona 1444 01:36:54,833 --> 01:36:56,665 y cómo vamos a usarlo. 1445 01:36:56,666 --> 01:36:59,624 Audrey se acercará al salvavidas. y lanzaré los Stryzhes. 1446 01:36:59,625 --> 01:37:01,540 Tiempo hasta el objetivo: 30 - 40 segundos. 1447 01:37:01,541 --> 01:37:05,124 Todos al lado del periodista y la niña será despedida inmediatamente. 1448 01:37:05,125 --> 01:37:07,040 Luego tenemos cobertura sobre los objetivos proporcionados. 1449 01:37:07,041 --> 01:37:09,124 ¿Qué pasa con los ECM? Emplearán ECM. 1450 01:37:09,125 --> 01:37:11,957 Definitivamente emplearán ECM. Así que vayamos a la parte buena. 1451 01:37:11,958 --> 01:37:14,249 Mis drones son invisibles hasta que atacan. 1452 01:37:14,250 --> 01:37:15,665 Funcionan a través de un satélite. 1453 01:37:15,666 --> 01:37:18,749 y alinear sus objetivos desde fuera del alcance efectivo del ECM. 1454 01:37:18,750 --> 01:37:20,374 Entonces espero la señal, 1455 01:37:20,375 --> 01:37:23,249 lanzarlos, de treinta a 40 segundos, acercarse, y... 1456 01:37:23,250 --> 01:37:24,791 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 1457 01:37:26,500 --> 01:37:28,666 Sé donde el ataque se supone que debe suceder. 1458 01:37:29,750 --> 01:37:32,415 Justo durante la visita del embajador rueda de prensa. 1459 01:37:32,416 --> 01:37:34,665 Hay mucha prensa ahí, cámaras, 1460 01:37:34,666 --> 01:37:37,332 y esta imagen es lo que publicará la noticia. 1461 01:37:37,333 --> 01:37:39,582 Pero el embajador no puede ser el objetivo. 1462 01:37:39,583 --> 01:37:41,624 El embajador no es el objetivo. 1463 01:37:41,625 --> 01:37:43,874 Necesitan una explosión entre la multitud. 1464 01:37:43,875 --> 01:37:45,707 Y luego alimentarán algunas tonterías. 1465 01:37:45,708 --> 01:37:47,832 sobre nacionalistas a algunos canales de Telegram, 1466 01:37:47,833 --> 01:37:49,957 y mientras todos están ocupados averiguandolo... 1467 01:37:49,958 --> 01:37:51,999 Tomará el centro de atención fuera del periodista 1468 01:37:52,000 --> 01:37:54,875 A quién quieren conseguir a cualquier precio. 1469 01:37:56,041 --> 01:37:57,874 {\an8}PUNTO DE CONTROL DE REGISTRO DEL GRUPO DE COMBATE. 1470 01:37:57,875 --> 01:37:59,624 {\an8}10 CENTROS NOMBRADOS DESPUÉS DEL M. SHAPOVAL GUR MOU 1471 01:37:59,625 --> 01:38:01,624 {\an8}- ¿Armas? - Controlar. 1472 01:38:01,625 --> 01:38:03,624 {\an8}- ¿Térmicas nocturnas? - Controlar. 1473 01:38:03,625 --> 01:38:05,125 Adjuntar. 1474 01:38:09,583 --> 01:38:12,249 - ¿Comida? - Controlar. 1475 01:38:12,250 --> 01:38:14,125 - ¿Lapa? - Embalaje. 1476 01:38:17,458 --> 01:38:19,833 Sincronizar relojes, puesto a cero. 1477 01:38:49,958 --> 01:38:53,040 Sova, Sova, este es Spartan 1. 1478 01:38:53,041 --> 01:38:55,583 Estamos en posición, adelante. 1479 01:38:56,791 --> 01:38:57,999 {\an8}8 KM HASTA EL PUNTO DE INTERCAMBIO 1480 01:38:58,000 --> 01:39:01,332 {\an8}Caballeros, bienvenidos a bordo de nuestra aerolínea. 1481 01:39:01,333 --> 01:39:03,582 vamos a experimentar un poco de turbulencia. 1482 01:39:03,583 --> 01:39:07,790 te recuerdo que te desabroches sus cinturones de seguridad antes de bajarse 1483 01:39:07,791 --> 01:39:09,791 porque una gran aventura está comenzando. 1484 01:39:10,833 --> 01:39:13,165 Sova, ¿qué pasa con nuestra nómina? 1485 01:39:13,166 --> 01:39:17,458 Nómina después de que hagamos rock and roll, amigos. 1486 01:39:21,375 --> 01:39:22,290 Hola. 1487 01:39:22,291 --> 01:39:24,290 Chicos, parece que vais por el camino equivocado. 1488 01:39:24,291 --> 01:39:27,665 ¿Qué quieres decir con "de manera incorrecta"? Vamos a donde acordamos. 1489 01:39:27,666 --> 01:39:29,040 ¿Qué pensaste? 1490 01:39:29,041 --> 01:39:30,916 ¿Te di tiempo para preparar una emboscada? 1491 01:39:31,500 --> 01:39:32,999 El intercambio será en otra parte. 1492 01:39:33,000 --> 01:39:35,458 ¡Parad todos! ¡Parada táctica! 1493 01:39:41,208 --> 01:39:42,540 Dame las coordenadas. 1494 01:39:42,541 --> 01:39:44,625 Tu hermano los conoce. 1495 01:39:45,500 --> 01:39:47,332 Escucha, Zmiy, esto no sirve. 1496 01:39:47,333 --> 01:39:49,332 No iremos a un lugar que usted controle. 1497 01:39:49,333 --> 01:39:52,166 Es zona gris. ya sabes ¿Cuántos intercambios ocurrieron aquí? 1498 01:39:53,041 --> 01:39:54,750 Tienes una hora para llegar aquí. 1499 01:39:55,875 --> 01:39:57,458 En una hora, mataré al niño. 1500 01:39:59,041 --> 01:40:01,207 Soy un profesional y hago las cosas. 1501 01:40:01,208 --> 01:40:03,707 - La operación está cancelada. - ¡¿Significado?! 1502 01:40:03,708 --> 01:40:05,666 El intercambio está jodidamente cancelado. 1503 01:40:06,791 --> 01:40:08,333 Hermano, ¿qué estás haciendo? 1504 01:40:08,958 --> 01:40:10,708 Quieren hacer el comercio en la granja. 1505 01:40:13,916 --> 01:40:14,791 ¿Así que lo que? 1506 01:40:16,125 --> 01:40:17,332 Lo haremos, ¿entiendes? 1507 01:40:17,333 --> 01:40:19,875 En la finca, en el campo, donde sea. 1508 01:40:22,833 --> 01:40:25,915 Es exactamente por eso que no quiero para hacer el intercambio allí. 1509 01:40:25,916 --> 01:40:28,250 Porque es demasiado arriesgado y lo sabes. 1510 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Tengo un mal presentimiento. 1511 01:40:33,083 --> 01:40:34,457 {\an8}WASHINGTON DC. Estados Unidos 1512 01:40:34,458 --> 01:40:36,874 {\an8}¿Qué diablos? ¿Por qué no la extrajeron antes? 1513 01:40:36,875 --> 01:40:38,749 {\an8}Estudiamos juntos y la conozco. 1514 01:40:38,750 --> 01:40:41,457 Ella es muy testaruda y si ella se propone algo, 1515 01:40:41,458 --> 01:40:42,499 no puedes detenerla. 1516 01:40:42,500 --> 01:40:46,666 Si este intercambio va hacia arriba, y parece que así será, 1517 01:40:48,083 --> 01:40:50,624 Audrey terminará en manos de los rusos. 1518 01:40:50,625 --> 01:40:53,582 y recuperarla será casi imposible. 1519 01:40:53,583 --> 01:40:54,499 Acordado. 1520 01:40:54,500 --> 01:40:58,790 Eso no es todo, porque el FSB ha involucrado a un general de alto rango 1521 01:40:58,791 --> 01:41:01,832 supervisar personalmente esta operación. 1522 01:41:01,833 --> 01:41:02,999 Lo que está en juego ha aumentado. 1523 01:41:03,000 --> 01:41:04,457 Están jugando al ajedrez. 1524 01:41:04,458 --> 01:41:06,915 Moviendo a su reina. ¿Qué estamos haciendo? 1525 01:41:06,916 --> 01:41:11,624 Ves un riesgo de seguridad, y veo una oportunidad política. 1526 01:41:11,625 --> 01:41:14,082 Imagínese, un periodista estadounidense 1527 01:41:14,083 --> 01:41:18,082 ayuda a rescatar a una niña ucraniana secuestrado por Rusia. 1528 01:41:18,083 --> 01:41:21,332 Eso es lo que cada titular en el mundo democrático dirán. 1529 01:41:21,333 --> 01:41:24,790 Fortalecerá la asociación entre Ucrania y Estados Unidos, 1530 01:41:24,791 --> 01:41:26,790 y demostrará que nuestro país 1531 01:41:26,791 --> 01:41:29,790 Está luchando codo con codo con Ucrania. 1532 01:41:29,791 --> 01:41:32,374 ¿Y qué pasa cuando tu oportunidad política 1533 01:41:32,375 --> 01:41:35,124 termina atado en alguna sótano en Moscú? 1534 01:41:35,125 --> 01:41:37,374 Cuando la desfilan en la televisión estatal rusa 1535 01:41:37,375 --> 01:41:41,540 como prueba de que Estados Unidos está llevando a cabo ¿Operaciones encubiertas descuidadas en Rusia? 1536 01:41:41,541 --> 01:41:43,915 ¿Crees que entonces nos aplaudirán? 1537 01:41:43,916 --> 01:41:46,291 Mira, entiendo lo que está en juego. 1538 01:41:46,833 --> 01:41:50,832 Pero necesitas confiar nuestros profesionales en el terreno. 1539 01:41:50,833 --> 01:41:53,665 3er Asalto juntos con sus socios de inteligencia 1540 01:41:53,666 --> 01:41:58,124 he planeado todo y mantengan el oído pegado al suelo. 1541 01:41:58,125 --> 01:41:59,999 Pero piensa en el hecho de que Audrey 1542 01:42:00,000 --> 01:42:02,165 no es solo un periodista con una cámara más, 1543 01:42:02,166 --> 01:42:03,457 ella es un símbolo ahora. 1544 01:42:03,458 --> 01:42:05,916 Estás hablando de percepción. 1545 01:42:07,625 --> 01:42:10,916 Pero la percepción sin control. 1546 01:42:12,500 --> 01:42:15,249 es como apuntar con un arma cargada arma contra tu propia cabeza. 1547 01:42:15,250 --> 01:42:16,249 Así es. 1548 01:42:16,250 --> 01:42:21,041 No hacer nada significa dejar que Rusia dan forma a la narrativa en lugar de nosotros. 1549 01:42:24,916 --> 01:42:28,333 {\an8}APARTAMENTO DE CONSPIRACIÓN DEL FSB. SEVERODONETSK 1550 01:42:33,208 --> 01:42:34,707 Publica al 3, entra. 1551 01:42:34,708 --> 01:42:36,333 ¿Qué pasa con tus luces? 1552 01:42:51,333 --> 01:42:54,125 Bueno, entonces eso es todo, ¿no? No vamos a salvar a la niña. ¿Bien? 1553 01:43:02,000 --> 01:43:04,583 Pues tenemos un plan B. ¡Vamos con el plan B! 1554 01:43:05,375 --> 01:43:07,249 {\an8}Todas las tripulaciones, habla Sova. 1555 01:43:07,250 --> 01:43:10,833 {\an8}Chicos, diez, aborten su misión. 1556 01:43:12,041 --> 01:43:14,083 Sova, ¿qué hicimos mal? 1557 01:43:15,166 --> 01:43:16,374 Vamos con el plan B. 1558 01:43:16,375 --> 01:43:18,208 El enemigo ha cambiado las coordenadas. 1559 01:43:23,166 --> 01:43:24,625 ¿Quién podría haberlo pensado? 1560 01:43:28,541 --> 01:43:30,957 Audrey, toma un auricular. 1561 01:43:30,958 --> 01:43:34,875 - ¿Para qué es? - Es para que escuches todo lo que digo. 1562 01:43:35,583 --> 01:43:37,915 Audrey, una vez más: Tan pronto como escuches los drones, 1563 01:43:37,916 --> 01:43:40,707 golpeas el suelo y te quedas abajo. 1564 01:43:40,708 --> 01:43:42,166 - ¿Entiendo? - ¡Entiendo! 1565 01:43:42,916 --> 01:43:44,666 Todo estará bien. Lo estás haciendo genial. 1566 01:43:49,208 --> 01:43:50,790 Vamos con el plan B. 1567 01:43:50,791 --> 01:43:54,041 Solo yo y el periodista Sal, no hay equipo de tierra. 1568 01:44:01,625 --> 01:44:03,166 Gracias por ayudar. 1569 01:44:05,791 --> 01:44:09,750 {\an8}A 1 KM DE "GRANJA". PUNTO DE CAMBIO 1570 01:44:15,500 --> 01:44:18,500 El intercambio es tomando un lugar. Estuvieron de acuerdo. 1571 01:44:19,250 --> 01:44:22,250 Puedes ver una transmisión en vivo. de nuestro Orlan en la pantalla. 1572 01:44:44,458 --> 01:44:45,875 Espera, Dasha. 1573 01:44:46,750 --> 01:44:48,416 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 1574 01:44:50,541 --> 01:44:51,583 Cuatro meses. 1575 01:44:52,250 --> 01:44:54,375 ¿Eso es etíope? 1576 01:44:55,333 --> 01:44:57,124 Sí. Creo que lo es. 1577 01:44:57,125 --> 01:44:59,666 Sólo bebo Kenyan después de Chad. 1578 01:45:01,333 --> 01:45:03,041 Lo siento, lo cambiaré. 1579 01:45:04,625 --> 01:45:06,541 No estés tan nervioso. 1580 01:45:07,166 --> 01:45:08,708 ¿Quién te recomendó? 1581 01:45:10,458 --> 01:45:11,833 Mi propia tía. 1582 01:45:14,791 --> 01:45:16,083 ¿Puedo tener tu teléfono? 1583 01:45:17,541 --> 01:45:18,583 Desbloquéalo. 1584 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 Todo está bien. 1585 01:45:32,333 --> 01:45:35,500 Lo siento, pero ya sabes cómo son las cosas... estos días. 1586 01:45:40,416 --> 01:45:42,457 Sid, estado en Stryzhes. 1587 01:45:42,458 --> 01:45:45,832 En modo combate. tengo foto Todos activen sus balizas. 1588 01:45:45,833 --> 01:45:47,083 Recuerda el plan. 1589 01:45:49,250 --> 01:45:51,250 - Bueno. - Ir. 1590 01:46:01,750 --> 01:46:03,333 Todos prepárense. 1591 01:46:51,875 --> 01:46:53,083 ¡Ahora, Sid! 1592 01:47:00,625 --> 01:47:03,083 ¡Chica, agáchate! ¡Bajar! 1593 01:47:05,416 --> 01:47:06,958 ¡No golpees al periodista! 1594 01:47:10,083 --> 01:47:12,958 En el auto, dije. Vamos, súbete al coche. 1595 01:47:24,125 --> 01:47:25,458 ¡Ve! Ve! Ve! 1596 01:47:34,416 --> 01:47:35,999 ¡Sova, cúbrete! 1597 01:47:36,000 --> 01:47:38,249 Ya estoy cubriendo. 1598 01:47:38,250 --> 01:47:39,874 ¡Cubrir! 1599 01:47:39,875 --> 01:47:41,958 ¡Estoy cubriendo, Sid! 1600 01:47:49,125 --> 01:47:50,000 Fácil. Fácil. 1601 01:48:01,125 --> 01:48:02,790 Vamos, entra, entra, vamos. 1602 01:48:02,791 --> 01:48:06,166 Humvee abandonado, rehén. 1603 01:48:07,125 --> 01:48:08,083 Ve! Ve! Ve. 1604 01:48:12,500 --> 01:48:14,583 Mierda. Mierda. 1605 01:48:51,416 --> 01:48:54,958 Sid, hermano, ¿por qué te ubicaste? ¿Salir con tus drones? 1606 01:48:56,375 --> 01:48:57,458 Es él. 1607 01:48:59,166 --> 01:49:00,416 Y él está vivo. 1608 01:49:01,750 --> 01:49:02,625 Veo. 1609 01:49:03,708 --> 01:49:05,916 Por eso tuve un mal presentimiento sobre esto. 1610 01:49:09,416 --> 01:49:13,416 {\an8}CERCA DE LA CONSPIRACIÓN DEL FSB APARTAMENTO. SEVERODONETSK 1611 01:49:17,291 --> 01:49:19,541 Tan pronto como Daryna confirme el objetivo, 1612 01:49:20,333 --> 01:49:22,458 Detroit presionará el botón. 1613 01:49:23,083 --> 01:49:25,124 Este explosivo tiene un temporizador. 1614 01:49:25,125 --> 01:49:27,666 como un agente necesita tener la oportunidad de escapar. 1615 01:49:37,875 --> 01:49:40,541 General, señor, vayamos al refugio. 1616 01:49:45,916 --> 01:49:47,666 - ¿Hay internet por ahí? - Sí, señor. 1617 01:49:48,833 --> 01:49:50,540 Están saliendo. 1618 01:49:50,541 --> 01:49:52,291 Misión fallida. 1619 01:50:02,666 --> 01:50:04,166 ¿A quién estás esperando? 1620 01:50:09,125 --> 01:50:10,458 ¿Qué demonios? 1621 01:50:11,250 --> 01:50:12,500 ¿Qué estás haciendo? 1622 01:50:13,208 --> 01:50:16,165 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la maldita puerta, dije! 1623 01:50:16,166 --> 01:50:18,375 Mata el motor. ¡Muestra tu identificación! 1624 01:50:21,791 --> 01:50:22,625 ¡Empuja! 1625 01:50:56,125 --> 01:50:57,750 No dispares. 1626 01:51:00,666 --> 01:51:02,375 Responderás por Crimea todavía. 1627 01:51:07,708 --> 01:51:10,250 Detonación confirmada. Detroit hizo un excelente trabajo. 1628 01:51:15,166 --> 01:51:16,624 Espera, espera, espera. 1629 01:51:16,625 --> 01:51:20,083 Lamentablemente, es posible que hayamos perdido a un agente. 1630 01:51:43,583 --> 01:51:45,832 El Centro está destruido, La parte superior es toda KIA. 1631 01:51:45,833 --> 01:51:49,207 Pero los agentes ya están en marcha. No los detengas, manejalos. 1632 01:51:49,208 --> 01:51:50,541 Necesitamos toda la red. 1633 01:51:53,666 --> 01:51:56,416 {\an8}KIEV. CENTRO DE NEGOCIOS DE LA CIUDAD 1634 01:52:01,500 --> 01:52:03,333 {\an8}PAQUETE ENVIADO 1635 01:52:10,291 --> 01:52:11,749 ¿Está limpio el coche? 1636 01:52:11,750 --> 01:52:12,666 Sí. 1637 01:52:13,250 --> 01:52:17,000 Si el plan principal no funciona, lo hacemos nosotros mismos. ¿Entiendo? 1638 01:52:21,208 --> 01:52:22,041 Entiendo. 1639 01:52:24,791 --> 01:52:26,040 Ahí está. 1640 01:52:26,041 --> 01:52:26,958 Sostenga esto. 1641 01:52:27,958 --> 01:52:28,833 ¡Sova! 1642 01:52:30,041 --> 01:52:30,958 Ven aquí. 1643 01:52:32,125 --> 01:52:34,249 - Vuelvo enseguida. - ¿Qué demonios? 1644 01:52:34,250 --> 01:52:35,582 ¿Dónde está el americano? 1645 01:52:35,583 --> 01:52:37,290 ¿Cómo la perdiste así? 1646 01:52:37,291 --> 01:52:41,208 Me están molestando por eso. 1647 01:52:42,958 --> 01:52:47,249 Los americanos la quieren a cualquier precio. pero ahora es jodidamente imposible. 1648 01:52:47,250 --> 01:52:48,582 Doc, explíqueselo. 1649 01:52:48,583 --> 01:52:50,374 La mitad de nuestros hombres no están preparados para el combate. 1650 01:52:50,375 --> 01:52:52,707 no hay arty en el sector para apoyarte. 1651 01:52:52,708 --> 01:52:54,165 Nadie hizo ningún reconocimiento 1652 01:52:54,166 --> 01:52:57,040 e informes de inteligencia reservas que se están retirando. 1653 01:52:57,041 --> 01:52:58,499 Bueno, entonces no podemos esperar. 1654 01:52:58,500 --> 01:53:00,500 No somos muchos, pero podemos hacerlo. 1655 01:53:01,083 --> 01:53:05,749 No lo haremos. Estamos esperando refuerzos. 1656 01:53:05,750 --> 01:53:08,041 Son al menos dos días. tenemos que actuar ahora. 1657 01:53:08,916 --> 01:53:10,250 Harás que maten a nuestros muchachos. 1658 01:53:10,791 --> 01:53:12,374 Es un gran riesgo. 1659 01:53:12,375 --> 01:53:13,915 Sova, te lo prohíbo. 1660 01:53:13,916 --> 01:53:15,291 Estoy preparado para correr el riesgo. 1661 01:53:16,041 --> 01:53:18,165 mira como vamos para cambiar nuestro ejército 1662 01:53:18,166 --> 01:53:20,540 si tenemos miedo de asumir la responsabilidad? 1663 01:53:20,541 --> 01:53:23,540 Sova, somos nosotros los que decidimos. lo que puedes o no puedes hacer. 1664 01:53:23,541 --> 01:53:27,790 No lo descubriría - No te gustarán las consecuencias. 1665 01:53:27,791 --> 01:53:32,375 Esta estadounidense arriesgó su vida para una chica ucraniana. 1666 01:53:33,208 --> 01:53:34,957 Se lo debemos, así de simple. 1667 01:53:34,958 --> 01:53:37,790 Fácil, fácil. déjame Te explico esto, Sova. 1668 01:53:37,791 --> 01:53:40,375 Soy responsable de todo aquí. 1669 01:53:41,041 --> 01:53:44,999 Nos joderías a todos. ¿Entiendes lo que significa disciplina? 1670 01:53:45,000 --> 01:53:47,749 Kirt, entiendo lo que es la disciplina. 1671 01:53:47,750 --> 01:53:50,083 he estado viviendo esta disciplina toda mi vida. 1672 01:53:50,666 --> 01:53:53,791 ¿Y en qué me convertí? Un condenado a cadena perpetua. Pero no soy un condenado a cadena perpetua. 1673 01:53:54,333 --> 01:53:56,540 Mi objetivo ahora mismo es salvar a la chica. 1674 01:53:56,541 --> 01:53:58,666 y destruir tantos enemigos como pueda. 1675 01:54:00,541 --> 01:54:02,458 - ¿Terminaste? - Sí, señor. 1676 01:54:03,583 --> 01:54:04,416 Sova... 1677 01:54:05,333 --> 01:54:06,250 Buena suerte. 1678 01:54:12,708 --> 01:54:13,958 Habrá consecuencias. 1679 01:54:14,541 --> 01:54:16,041 Luego empujaremos algo de Tierra. 1680 01:54:44,208 --> 01:54:46,082 Atención, tenemos una intercepción. 1681 01:54:46,083 --> 01:54:49,499 Nuestros chicos cibernéticos enviaron la ubicación. donde se llevará a cabo el traspaso de la DIA. 1682 01:54:49,500 --> 01:54:52,041 Bueno señores Va a ser un día largo, vámonos. 1683 01:55:05,750 --> 01:55:06,875 Objetivo de seguimiento. 1684 01:55:10,500 --> 01:55:11,750 CHEVROLET AZUL. EB1534MO 1685 01:55:13,333 --> 01:55:14,999 Visual en el taxi de mensajería. 1686 01:55:15,000 --> 01:55:17,082 Monitoreo. El taxi se detiene. 1687 01:55:17,083 --> 01:55:18,416 Lo veo. 1688 01:55:19,000 --> 01:55:20,375 Visual del sospechoso. 1689 01:55:31,333 --> 01:55:33,625 Objetivo moviéndose hacia el cruce. 1690 01:55:40,166 --> 01:55:41,082 Siguiente. 1691 01:55:41,083 --> 01:55:42,166 Copiar. 1692 01:55:45,833 --> 01:55:47,208 ¡1000, 1000, 1000! 1693 01:55:49,833 --> 01:55:50,708 ¡Manos! 1694 01:55:51,666 --> 01:55:53,125 Aquí SBU, ¡al suelo! 1695 01:55:56,166 --> 01:55:57,416 Adelántate a él. 1696 01:56:06,333 --> 01:56:08,125 Caminando hacia el edificio Parus. 1697 01:56:08,916 --> 01:56:10,625 Tómatelo con calma. Tómenlo con calma, muchachos. 1698 01:56:12,166 --> 01:56:13,833 Veo a su socio. Déjalo ir. 1699 01:56:16,250 --> 01:56:17,625 Visual en el traspaso. 1700 01:56:18,541 --> 01:56:20,541 Dame los datos de estas cámaras. 1701 01:56:21,250 --> 01:56:22,625 Seguirlo. Después de él. 1702 01:56:30,791 --> 01:56:32,374 Ponte a trabajar, ponte a trabajar. 1703 01:56:32,375 --> 01:56:33,666 Alfa, 1000! 1704 01:56:35,208 --> 01:56:36,582 ¡Tírate al suelo! 1705 01:56:36,583 --> 01:56:38,833 ¡SBU, muéstrame tus manos! ¡Manos a la espalda! 1706 01:56:54,791 --> 01:56:56,083 Adelántate a él. 1707 01:57:02,166 --> 01:57:05,791 {\an8}LUGAR DE LA CONFERENCIA DE PRENSA DEL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS. Kyiv 1708 01:57:13,166 --> 01:57:14,833 Se acerca a los periodistas. 1709 01:57:19,250 --> 01:57:20,332 El embajador está aquí. 1710 01:57:20,333 --> 01:57:22,541 pero no lo es saliendo del armario con los periodistas todavía. 1711 01:57:36,083 --> 01:57:37,499 Tenemos que llevarlo. 1712 01:57:37,500 --> 01:57:40,916 Dale 30 segundos, estamos mirando. para los asociados, tiene que haber alguno. 1713 01:57:48,291 --> 01:57:50,250 No podemos esperar. Alfa-1, llévatelo. 1714 01:57:52,041 --> 01:57:54,291 ¡Todos al suelo, SBU! 1715 01:57:55,000 --> 01:57:57,000 ¡Tú, de rodillas! ¡Manos detrás de tu cabeza! 1716 01:57:58,291 --> 01:57:59,416 ¡En el suelo! 1717 01:58:05,333 --> 01:58:07,415 - ¡Todos regresen! - ¡Vuelve, vuelve! 1718 01:58:07,416 --> 01:58:09,833 - ¡Muévete, regresa! - ¡Vuelve ahora! 1719 01:58:10,833 --> 01:58:13,999 Parece que acabamos de presenciar una operación especial del SBU. 1720 01:58:14,000 --> 01:58:15,707 Intentaremos averiguar más detalles... 1721 01:58:15,708 --> 01:58:18,415 Por favor abandone el área. Muévelo. 1722 01:58:18,416 --> 01:58:20,041 Vuelva a una distancia segura. 1723 01:58:21,041 --> 01:58:23,457 Alfa-1, estamos fuera. Alfa-2, estás solo. 1724 01:58:23,458 --> 01:58:24,416 Buena suerte. 1725 01:58:27,041 --> 01:58:27,999 ¡Vuelve! 1726 01:58:28,000 --> 01:58:30,958 Esta zona está minada, regresa. ¡Ahora! 1727 01:58:40,291 --> 01:58:43,499 Las tres en punto, hombre canoso vestido de negro. Dejé una mochila junto a un bote de basura. 1728 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Podría ser el DIA. 1729 01:58:45,708 --> 01:58:47,125 Alfa-2, 1000. 1730 01:58:57,541 --> 01:58:58,375 ¡Para! 1731 01:58:59,166 --> 01:59:00,165 ¡Todos regresen! 1732 01:59:00,166 --> 01:59:01,541 ¡Volver! 1733 01:59:02,375 --> 01:59:03,333 ¡Por favor déjame ir! 1734 01:59:04,041 --> 01:59:06,083 ¡Le volaré la cabeza! 1735 01:59:09,375 --> 01:59:10,665 ¡Apaga el fuego! 1736 01:59:10,666 --> 01:59:13,458 ¡Alejen el fuego de los civiles! 1737 01:59:18,791 --> 01:59:20,000 ¡Vamos! 1738 01:59:23,541 --> 01:59:25,125 - ¡No dispares! - ¡Vuelve! 1739 01:59:26,125 --> 01:59:27,666 - ¡No dispares! - ¡Vuelve! 1740 01:59:28,500 --> 01:59:29,875 ¿Qué demonios? 1741 01:59:31,125 --> 01:59:32,291 ¡Permanecer abajo! 1742 01:59:35,125 --> 01:59:36,791 ¡Control! ¡Perímetro! 1743 01:59:38,375 --> 01:59:39,375 ¿Estás bien? 1744 01:59:41,083 --> 01:59:42,583 Mira, un Skoda sospechoso. 1745 01:59:43,750 --> 01:59:45,749 Skoda gris, 7770, dos objetivos más. 1746 01:59:45,750 --> 01:59:47,208 Tenemos que salir bajo fianza. 1747 01:59:47,875 --> 01:59:49,000 Skoda en movimiento. 1748 01:59:49,750 --> 01:59:51,874 Seguimiento del Skoda. Divide tus equipos. 1749 01:59:51,875 --> 01:59:53,583 ¡Bloquea el camino! 1750 02:00:04,750 --> 02:00:06,500 Centro, dame una ruta segura. 1751 02:00:13,666 --> 02:00:16,500 Síguelos, síguelos. Empújalo hacia Podil. 1752 02:00:17,333 --> 02:00:19,624 ¡Atención! Tus órdenes son capturarlos vivos. 1753 02:00:19,625 --> 02:00:20,666 ¡Tómalos vivos! 1754 02:00:26,250 --> 02:00:28,041 Orientación a neumáticos y motor. 1755 02:00:35,500 --> 02:00:37,791 ¡Negativo, negativo! ¡Apuntando al motor! 1756 02:00:46,541 --> 02:00:47,415 ¡Alto el fuego! 1757 02:00:47,416 --> 02:00:49,958 Intentaré adelantarlo por la izquierda. disparar a sus neumáticos. 1758 02:00:52,958 --> 02:00:55,041 ¡Detente! ¡Abortar, abortar! ¡Civiles! 1759 02:00:57,958 --> 02:00:59,041 Persecución continua. 1760 02:01:03,166 --> 02:01:05,208 ¡CRIMEA ES NUESTRA! 1761 02:01:16,750 --> 02:01:18,041 ¡Empujalo, empújalo! 1762 02:01:25,208 --> 02:01:26,040 ¡Buen trabajo! 1763 02:01:26,041 --> 02:01:29,125 Se dirigen a la carretera suburbana. allí no hay tráfico. 1764 02:01:30,083 --> 02:01:32,166 ¡Izquierda! ¡Empujalo, empújalo! 1765 02:01:38,791 --> 02:01:40,374 ¡Atención! ¡Accidente de tráfico por delante! 1766 02:01:40,375 --> 02:01:41,582 ¡Posible carretera bloqueada! 1767 02:01:41,583 --> 02:01:42,625 ¡Empuja hacia la derecha! 1768 02:01:52,875 --> 02:01:54,332 ¡Accidente de tráfico por delante! 1769 02:01:54,333 --> 02:01:55,333 ¡Bien, chicos, bien! 1770 02:02:19,416 --> 02:02:20,957 Objeto bajo control. 1771 02:02:20,958 --> 02:02:22,708 Administrar asistencia médica. 1772 02:02:24,125 --> 02:02:26,040 Señora Embajadora, ha llegado información. 1773 02:02:26,041 --> 02:02:29,958 que el archivo y la red de agentes están destruidos, nadie resultó herido. 1774 02:02:34,666 --> 02:02:38,750 Acabamos de recibir un mensaje que la red ha sido terminada. 1775 02:02:42,000 --> 02:02:43,000 Bien. 1776 02:02:44,541 --> 02:02:47,791 General, tenemos que tomar esa granja, 1777 02:02:48,666 --> 02:02:50,625 aunque sea por la fuerza. 1778 02:02:51,500 --> 02:02:53,041 La operación está en curso, 1779 02:02:54,333 --> 02:02:57,041 pero la CIA lo está coordinando. 1780 02:02:59,291 --> 02:03:03,333 Coordina cada etapa con la inteligencia ucraniana. 1781 02:03:04,875 --> 02:03:07,458 Y lo más importante, todos tenéis que recordar: 1782 02:03:08,416 --> 02:03:13,166 Los estadounidenses tienen absolutamente nada que ver con esto. 1783 02:03:21,416 --> 02:03:24,916 no lo sabemos cuando la historia nos llame... 1784 02:03:27,500 --> 02:03:31,375 Pero nosotros decidimos cómo responder. 1785 02:03:33,666 --> 02:03:36,874 Señores nuestra operación tendrá el nombre en código Spearhead. 1786 02:03:36,875 --> 02:03:39,166 Sid te contará los detalles. 1787 02:03:39,875 --> 02:03:43,249 El principal objetivo de la 3ª y la Legión de HUR va a atraer fuego 1788 02:03:43,250 --> 02:03:46,832 dejar que otros dos equipos entrar por el flanco y la retaguardia. 1789 02:03:46,833 --> 02:03:50,499 Una vez que HUR 10 llegue en helicóptero, estos chicos tendrán que cambiar 1790 02:03:50,500 --> 02:03:52,540 sus objetivos para evitar el fuego amigo. 1791 02:03:52,541 --> 02:03:55,290 Mientras tanto, los Alfas y nosotros irrumpimos a través del campo minado 1792 02:03:55,291 --> 02:03:57,416 en dos buggies por el lado verde. 1793 02:03:58,125 --> 02:04:00,791 y voy a desnazificar todos los FPV enemigos con los Stryzhes. 1794 02:04:01,375 --> 02:04:02,374 ¿A través del campo minado? 1795 02:04:02,375 --> 02:04:06,332 Las minas se calientan durante el día y espectáculo en térmica por la noche. 1796 02:04:06,333 --> 02:04:09,957 Comprobamos las diferencias entre las minas: hay suficiente para pasar. 1797 02:04:09,958 --> 02:04:14,457 Si, es muy importante que atacamos desde tres lados a la vez. 1798 02:04:14,458 --> 02:04:16,290 Nuestros informes de inteligencia 1799 02:04:16,291 --> 02:04:20,583 hay aproximadamente Un pelotón y medio en la finca. 1800 02:04:21,708 --> 02:04:25,165 El rehén está en uno. de las edificaciones de la propia finca. 1801 02:04:25,166 --> 02:04:26,540 Muchos edificios. 1802 02:04:26,541 --> 02:04:29,499 Una vez que hayamos despejado la granja y encontró al rehén, 1803 02:04:29,500 --> 02:04:33,915 el equipo de retaguardia en un APC lleva a cabo nuestra exfiltración. 1804 02:04:33,916 --> 02:04:35,165 ¿Todo claro? 1805 02:04:35,166 --> 02:04:36,332 - Sí, señor. - Sí, señor. 1806 02:04:36,333 --> 02:04:38,500 Obviamente se trata de una Operación Shafted. 1807 02:04:39,166 --> 02:04:41,458 Acabo de regresar de uno. 1808 02:04:42,500 --> 02:04:43,624 muchachos, 1809 02:04:43,625 --> 02:04:48,166 Nadie aquí piensa que son héroes. 1810 02:04:48,916 --> 02:04:51,166 Pero definitivamente somos profesionales. 1811 02:04:51,750 --> 02:04:54,207 Hagamos nuestro trabajo, 1812 02:04:54,208 --> 02:04:56,040 y hacerlo como podemos. 1813 02:04:56,041 --> 02:04:59,165 Hazlo limpio, tranquilo, agradable. 1814 02:04:59,166 --> 02:05:00,082 Sin alardes. 1815 02:05:00,083 --> 02:05:05,207 Y recuerda, cada uno de ustedes apoya a los demás. 1816 02:05:05,208 --> 02:05:08,290 No hay ni tú ni yo en este momento. 1817 02:05:08,291 --> 02:05:09,500 Sólo estamos nosotros. 1818 02:05:10,083 --> 02:05:15,791 Somos un puto todo colectivo, ¡Y tenemos un objetivo! 1819 02:05:17,458 --> 02:05:21,208 {\an8}DIRECCIÓN NORTE DESDE LA FINCA 1820 02:05:23,875 --> 02:05:25,874 {\an8}Bueno, intentaremos pasar entre las minas. 1821 02:05:25,875 --> 02:05:27,915 {\an8}Mientras no consigamos nos volaron las pelotas. 1822 02:05:27,916 --> 02:05:29,582 {\an8}Vikingo, ¿para qué los necesitas? 1823 02:05:29,583 --> 02:05:31,500 {\an8}Tu esposa ya está en una sala de maternidad. 1824 02:05:33,458 --> 02:05:35,041 {\an8}Anidado en grupos de armaduras, estado. 1825 02:05:35,750 --> 02:05:38,000 {\an8}¿Qué opinas, Nest? Nos vamos. 1826 02:05:39,000 --> 02:05:40,416 Buena suerte, muchachos. 1827 02:05:46,916 --> 02:05:48,541 Munición, control, salud, control. 1828 02:05:52,291 --> 02:05:54,540 Veo armaduras, muchas armaduras. Prepararse. 1829 02:05:54,541 --> 02:05:56,457 Más rápido, más rápido, listo el juego de rol. 1830 02:05:56,458 --> 02:05:58,958 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Arriba a las posiciones! 1831 02:06:02,708 --> 02:06:04,625 - ¡Mover! - ¡Ve! Ve! Ve! 1832 02:06:07,291 --> 02:06:09,874 {\an8}"GRANJA". ALA ESTE. GRUPO DE LA LEGIÓN INTERNACIONAL GUR MO 1833 02:06:09,875 --> 02:06:10,791 {\an8}Muévete, muévete. 1834 02:06:12,333 --> 02:06:13,625 Claro, claro. 1835 02:06:18,333 --> 02:06:20,000 MG en el flanco. 1836 02:06:21,125 --> 02:06:22,125 ¡Armadura, aquí! 1837 02:06:23,250 --> 02:06:24,457 ¡Sostén la retaguardia! 1838 02:06:24,458 --> 02:06:26,208 ¡No dejes que te rodeen! 1839 02:06:31,833 --> 02:06:33,000 Contacto. 1840 02:06:38,666 --> 02:06:40,041 ¡Mantén tu posición! 1841 02:06:43,416 --> 02:06:44,416 ¡Estoy seco! 1842 02:06:52,333 --> 02:06:53,708 ¡Estoy herido! 1843 02:06:56,875 --> 02:06:58,165 Nest, soy Estudiante. 1844 02:06:58,166 --> 02:07:00,250 La fiesta ha comenzado, ¿cómo copia, se acabó? 1845 02:07:01,083 --> 02:07:02,999 HUR 10 está a punto de aterrizar. 1846 02:07:03,000 --> 02:07:05,541 Bloqueado, cargado y listo para la fiesta. 1847 02:07:06,458 --> 02:07:09,041 Al menos puedes esconderte aquí a diferencia de Zmiyiny. 1848 02:07:10,541 --> 02:07:12,249 Buen trabajo, sigue adelante. 1849 02:07:12,250 --> 02:07:14,249 20... 10... 1850 02:07:14,250 --> 02:07:15,207 Cinco. 1851 02:07:15,208 --> 02:07:16,791 ¡Bien, gira bruscamente a la derecha! 1852 02:07:18,208 --> 02:07:20,375 Lo tienes, lo tienes, lo pasas. 1853 02:07:22,916 --> 02:07:25,707 30, 20, 10... ¡5! 1854 02:07:25,708 --> 02:07:27,249 ¡Izquierda, izquierda! 1855 02:07:27,250 --> 02:07:28,708 Sigue recto, recto. 1856 02:07:29,291 --> 02:07:32,165 Diez... Cinco. ¡Izquierda, izquierda! ¡Izquierda! 1857 02:07:32,166 --> 02:07:33,958 ¡Bien, gira bruscamente a la derecha! 1858 02:07:34,583 --> 02:07:35,832 ¡Directo, directo! 1859 02:07:35,833 --> 02:07:37,916 Bien. Buen trabajo, muchachos. 1860 02:07:39,916 --> 02:07:40,958 Fase tres terminada. 1861 02:07:48,333 --> 02:07:50,500 Cuiden sus cabezas, muchachos. Buena suerte. 1862 02:07:55,833 --> 02:07:57,457 {\an8}ATGM enemigo destruido. 1863 02:07:57,458 --> 02:07:58,791 {\an8}"GRANJA". ALA TRASERA 1864 02:08:05,916 --> 02:08:09,666 {\an8}"GRANJA". PUERTA ESTE 1865 02:08:15,708 --> 02:08:16,541 Las diez en punto. 1866 02:08:18,458 --> 02:08:19,291 Abajo. 1867 02:08:32,458 --> 02:08:33,915 Veo un enemigo acercándose. 1868 02:08:33,916 --> 02:08:35,375 Prepara una emboscada al este. 1869 02:08:39,750 --> 02:08:43,333 {\an8}"GRANJA". NORTE. PORTON DERECHO (RG) 1870 02:08:48,041 --> 02:08:50,458 Armadura, mantén el cruce en la retaguardia. 1871 02:08:56,833 --> 02:08:57,708 Visual en el objetivo. 1872 02:09:03,041 --> 02:09:04,125 ¿Qué...? 1873 02:09:15,625 --> 02:09:17,250 Hemos pasado la puerta derecha 1. 1874 02:09:22,375 --> 02:09:26,125 - {\an8}"GRANJA". - OESTE. PUERTA IZQUIERDA (LG) 1875 02:09:30,375 --> 02:09:32,333 Todos los equipos están en contacto, No nos espera. 1876 02:09:32,916 --> 02:09:33,750 Parece vivo. 1877 02:09:36,708 --> 02:09:38,791 - Pasó la puerta izquierda 1. - Copiar. 1878 02:09:43,041 --> 02:09:43,916 Contacto. 1879 02:09:56,416 --> 02:09:57,541 Contacto. 1880 02:10:03,083 --> 02:10:06,541 ¿Dónde está nuestro apoyo? Casi todos mis muchachos son KIA. 1881 02:10:08,375 --> 02:10:10,208 ¡Necesito apoyo! 1882 02:10:10,875 --> 02:10:12,915 Nitro a Zmiy, no podemos acercarnos. 1883 02:10:12,916 --> 02:10:15,375 Sal de allí, llamaremos a Arty. 1884 02:10:16,583 --> 02:10:17,416 Copia. 1885 02:10:24,875 --> 02:10:26,041 Incumplimiento. 1886 02:10:33,208 --> 02:10:34,500 Estoy herido. 1887 02:10:38,083 --> 02:10:39,916 Tenemos heridos leves en el brazo izquierdo. 1888 02:10:54,166 --> 02:10:55,291 Pasó la puerta izquierda 2. 1889 02:11:07,375 --> 02:11:08,208 Contacto. 1890 02:11:23,041 --> 02:11:24,125 Sosteniendo el pasillo. 1891 02:11:28,375 --> 02:11:29,250 Estoy vacío. 1892 02:11:30,541 --> 02:11:32,208 Recargando. 1893 02:11:35,333 --> 02:11:36,500 Listo. 1894 02:11:41,250 --> 02:11:42,208 Apunta hacia abajo. 1895 02:12:05,583 --> 02:12:08,125 Puerta derecha bajo control. 1896 02:12:13,041 --> 02:12:14,125 {\an8}Hace buen tiempo. 1897 02:12:15,166 --> 02:12:17,333 {\an8}¿Crees que nos darán luz verde? 1898 02:12:20,166 --> 02:12:21,000 No. 1899 02:12:22,916 --> 02:12:24,583 ¿Hay combustible en el helicóptero? 1900 02:12:27,625 --> 02:12:28,541 Maldita sea. 1901 02:12:37,458 --> 02:12:38,958 Eso es lo que pensé. 1902 02:12:40,708 --> 02:12:41,833 Mierda. 1903 02:12:42,875 --> 02:12:43,708 Subir. 1904 02:12:52,750 --> 02:12:53,833 Recargando. 1905 02:13:01,375 --> 02:13:02,249 Herido. 1906 02:13:02,250 --> 02:13:04,207 Local está herido. 1907 02:13:04,208 --> 02:13:05,708 - Necesito cobertura. - Maldita sea. 1908 02:13:06,333 --> 02:13:07,458 Cubierta. 1909 02:13:08,125 --> 02:13:08,958 Esperar. 1910 02:13:16,750 --> 02:13:18,458 El rehén está en la sala verde cuatro. 1911 02:13:19,500 --> 02:13:20,791 Copiar. Incumplimiento. 1912 02:13:57,083 --> 02:13:58,999 Sova, Sova, sala verde uno bajo control. 1913 02:13:59,000 --> 02:14:00,250 Sala verde dos, tango. 1914 02:14:00,875 --> 02:14:01,875 Subir. 1915 02:14:07,125 --> 02:14:07,958 Está caído. 1916 02:14:11,125 --> 02:14:12,250 Contacto. 1917 02:14:12,958 --> 02:14:14,041 ¡MG, MG, MG! 1918 02:14:14,625 --> 02:14:15,458 Prepara el Hrim. 1919 02:14:19,958 --> 02:14:21,000 Ve, ve. 1920 02:14:21,958 --> 02:14:23,041 ¡Hrim! 1921 02:14:26,041 --> 02:14:27,375 MG abajo. 1922 02:14:39,666 --> 02:14:41,166 Fácil, fácil, fácil. 1923 02:14:41,958 --> 02:14:44,000 Tranquilo. Tranquilo. 1924 02:14:50,833 --> 02:14:51,833 Puerta. 1925 02:14:58,083 --> 02:14:58,958 Claro. 1926 02:15:09,333 --> 02:15:11,165 Verde cuatro bajo control. 1927 02:15:11,166 --> 02:15:13,624 Vikingo, Vikingo, aquí Bravo-1. 1928 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Sector rojo bajo control. 1929 02:15:39,791 --> 02:15:40,875 Detener. 1930 02:15:43,958 --> 02:15:45,332 El rehén está aquí. 1931 02:15:45,333 --> 02:15:46,541 Contacto. 1932 02:15:49,250 --> 02:15:51,207 alto el fuego, 1933 02:15:51,208 --> 02:15:52,333 Muchachos, alto el fuego. 1934 02:15:54,208 --> 02:15:57,915 Deja ir al periodista, suelta tu arma, y vivirás, lo prometo. 1935 02:15:57,916 --> 02:15:59,625 No sé cómo rendirme. 1936 02:16:00,750 --> 02:16:02,708 soy un profesional y trabajo hasta el final. 1937 02:16:05,333 --> 02:16:06,500 Sova, ¿qué tal esto? 1938 02:16:07,291 --> 02:16:10,291 Dejé ir a la chica y tú me dejaste ir. 1939 02:16:11,458 --> 02:16:12,457 Nada personal. 1940 02:16:12,458 --> 02:16:13,875 ¿Eres estúpido, ruso? 1941 02:16:14,791 --> 02:16:16,832 Viniste a mi tierra, mataste a mi padre. 1942 02:16:16,833 --> 02:16:18,583 Es bastante personal para mí. 1943 02:16:23,583 --> 02:16:24,958 ¿Quieres ir como un guerrero? 1944 02:16:26,125 --> 02:16:27,457 Deja ir al periodista 1945 02:16:27,458 --> 02:16:29,250 y manejemos esto uno a uno. 1946 02:16:29,916 --> 02:16:31,541 Quizás vayamos juntos. 1947 02:16:32,833 --> 02:16:35,250 algo de que hablar en el maldito camino hacia abajo. 1948 02:16:42,666 --> 02:16:47,083 Hola, lindo. 1949 02:16:47,625 --> 02:16:48,708 Contacto. 1950 02:16:51,500 --> 02:16:54,041 Maldita sea, Sova, ¿Para qué juegas con él? 1951 02:16:59,750 --> 02:17:01,249 Sova, realmente lo hiciste hablar. 1952 02:17:01,250 --> 02:17:02,999 - Incluso te creímos. - Sí. 1953 02:17:03,000 --> 02:17:04,250 Audrey, vámonos. 1954 02:17:06,541 --> 02:17:08,000 Claro. Salida. 1955 02:17:11,833 --> 02:17:12,708 Esto también funciona. 1956 02:17:15,666 --> 02:17:18,874 Sova to Nest: tenemos Spearhead, tenemos Spearhead. 1957 02:17:18,875 --> 02:17:20,665 Está bien, estás a salvo. 1958 02:17:20,666 --> 02:17:23,665 Estudiante a Sova: el perímetro está despejado, tomando posiciones defensivas. 1959 02:17:23,666 --> 02:17:26,540 - Copia. - Entra y espéranos. 1960 02:17:26,541 --> 02:17:27,874 - ¿Entiendo? - Sí. 1961 02:17:27,875 --> 02:17:29,290 - ¿Bueno? - Gracias. 1962 02:17:29,291 --> 02:17:30,707 ¿Cuál es la situación, vikingo? 1963 02:17:30,708 --> 02:17:32,540 ¿Felicidades por los refuerzos? 1964 02:17:32,541 --> 02:17:33,749 Nada, ni internet. 1965 02:17:33,750 --> 02:17:35,749 - Starlink no pasa. - Veo. 1966 02:17:35,750 --> 02:17:39,040 Ya sabes, mientras estábamos planeando la operación, cuando estábamos en combate, 1967 02:17:39,041 --> 02:17:41,082 No estaba pensando en eso en absoluto. 1968 02:17:41,083 --> 02:17:42,499 Y ahora... 1969 02:17:42,500 --> 02:17:44,540 ¿Y si... todo saliera mal? 1970 02:17:44,541 --> 02:17:49,499 Pero no fue así. porque alguien es realmente bueno en su trabajo. 1971 02:17:49,500 --> 02:17:51,666 - Gracias, hermano. - Gracias también. 1972 02:17:52,500 --> 02:17:54,125 Mira, todavía no puedo entenderlo. 1973 02:17:55,208 --> 02:17:57,374 Lo esperé durante tanto tiempo. 1974 02:17:57,375 --> 02:18:01,040 me desperté todos los días y pensó que lo único que importaba era la venganza. 1975 02:18:01,041 --> 02:18:03,291 Pero lo que hemos hecho en estos dos días... 1976 02:18:04,166 --> 02:18:05,250 Lo que has hecho. 1977 02:18:06,250 --> 02:18:08,125 Eso es mucho más importante que la venganza. 1978 02:18:09,875 --> 02:18:11,541 Solía ​​creer sólo en mí mismo. 1979 02:18:12,625 --> 02:18:14,416 En mí y en mi tecnología. 1980 02:18:15,875 --> 02:18:18,458 - Pero ahora creo en las personas. - Y creo en el caos. 1981 02:18:19,291 --> 02:18:22,040 Y que somos nosotros que doman ese caos. 1982 02:18:22,041 --> 02:18:23,958 Ese es nuestro trabajo. Muy bien, vámonos. 1983 02:18:51,500 --> 02:18:53,832 Nitro a Zmiy, golpea la columna. 1984 02:18:53,833 --> 02:18:55,166 ETA 40. 1985 02:19:35,166 --> 02:19:38,875 - ¡Maldita sea! Estoy herido. - Desmontar. Desmontar. 1986 02:19:40,833 --> 02:19:41,958 Vamos. 1987 02:19:48,916 --> 02:19:49,749 Hemos herido. 1988 02:19:49,750 --> 02:19:51,250 - Chicos, estatus. - Estoy herido. 1989 02:19:55,291 --> 02:19:56,374 ¿Sova? 1990 02:19:56,375 --> 02:19:57,583 Sid! 1991 02:19:59,041 --> 02:20:00,000 ¿Dónde estás? 1992 02:20:00,791 --> 02:20:01,625 Sid! 1993 02:20:03,083 --> 02:20:03,958 ¡Hermano! 1994 02:20:04,583 --> 02:20:05,750 ¡Sid, estado! 1995 02:20:08,166 --> 02:20:09,750 ¿Sova? 1996 02:20:10,375 --> 02:20:12,625 - ¡Sid! - Hemos herido. 1997 02:20:14,625 --> 02:20:16,750 - Sova, ¿estás aquí? - ¡Aquí! 1998 02:20:17,458 --> 02:20:19,082 - ¿Estado? - Estoy bien. 1999 02:20:19,083 --> 02:20:21,082 - Hirya, mantén el frente. - Espera, espera. 2000 02:20:21,083 --> 02:20:23,833 - Vamos, cúbrete, cúbrete. - Atrápenlo, muchachos. 2001 02:20:28,208 --> 02:20:29,707 Y recuerda, 2002 02:20:29,708 --> 02:20:33,250 cada uno de ustedes apoya a los demás. 2003 02:20:33,958 --> 02:20:37,249 No hay ni tú ni yo en este momento. 2004 02:20:37,250 --> 02:20:39,000 Sólo estamos nosotros. 2005 02:20:39,541 --> 02:20:42,375 Somos un puto todo colectivo, 2006 02:20:43,000 --> 02:20:46,500 y tenemos un objetivo. 2007 02:21:28,875 --> 02:21:32,500 Chicos, tenemos un minuto para salir. de aquí mientras la batería del contador esté encendida. 2008 02:21:35,166 --> 02:21:39,000 - ¿Washington le da luz verde? - Somos daltónicos. 2009 02:22:02,291 --> 02:22:03,915 La Orden del Coraje, 2010 02:22:03,916 --> 02:22:06,540 Tercera clase para ser otorgado a un amigo estudiante. 2011 02:22:06,541 --> 02:22:08,415 - Aquí. - Al comandante. 2012 02:22:08,416 --> 02:22:09,333 Sí, señor. 2013 02:22:11,458 --> 02:22:13,250 - Gloria a Ucrania. - Gloria a los héroes. 2014 02:22:14,416 --> 02:22:15,416 El honor es mío. 2015 02:22:17,083 --> 02:22:18,541 El honor es mío. 2016 02:22:23,791 --> 02:22:24,958 Gloria a Ucrania. 2017 02:22:25,625 --> 02:22:27,250 Gloria a los héroes. 2018 02:22:29,833 --> 02:22:34,291 Se entregará la Insignia de Honor a Maksym Yanovych Kholodny. 2019 02:22:36,708 --> 02:22:38,499 Director, teniente coronel Kholodnyy. 2020 02:22:38,500 --> 02:22:40,333 Gracias por su servicio. 2021 02:22:41,333 --> 02:22:42,750 Sirvo al pueblo ucraniano. 2022 02:22:46,375 --> 02:22:48,374 El Premio de Resolución, Primer Grado, 2023 02:22:48,375 --> 02:22:51,791 se otorgará al sargento menor Murray George Seabrook. 2024 02:22:56,500 --> 02:22:57,625 Felicidades. 2025 02:22:58,625 --> 02:22:59,541 Gracias. 2026 02:23:09,166 --> 02:23:12,957 La Orden del Coraje, Segunda Clase, para ser otorgado al amigo Sid. 2027 02:23:12,958 --> 02:23:14,874 - Aquí. - Al comandante. 2028 02:23:14,875 --> 02:23:15,791 Sí, señor. 2029 02:23:18,541 --> 02:23:20,332 - Gloria a Ucrania. - Gloria a los héroes. 2030 02:23:20,333 --> 02:23:22,708 Felicitaciones, amigo Sid. 2031 02:23:24,375 --> 02:23:25,458 El honor es mío. 2032 02:23:26,958 --> 02:23:28,708 Sirvo a la nación ucraniana. 2033 02:23:37,875 --> 02:23:39,250 Una cosa más. 2034 02:23:43,791 --> 02:23:47,040 Un arma de recompensa de el Ministerio de Defensa de Ucrania 2035 02:23:47,041 --> 02:23:50,083 se entregará al amigo Sova. 2036 02:23:51,166 --> 02:23:53,665 - Aquí. - Al comandante. 2037 02:23:53,666 --> 02:23:54,583 Sí, señor. 2038 02:23:57,583 --> 02:23:59,832 - Gloria a Ucrania. - Gloria a los héroes. 2039 02:23:59,833 --> 02:24:01,666 Amigo Sova, felicidades. 2040 02:24:02,458 --> 02:24:03,458 Te lo has ganado. 2041 02:24:05,916 --> 02:24:07,041 El honor es mío. 2042 02:24:10,375 --> 02:24:12,125 Sirvo a la nación ucraniana. 2043 02:24:36,375 --> 02:24:39,540 Dios está con nosotros. La verdad está con nosotros. 2044 02:24:39,541 --> 02:24:42,083 Mis hermanos de armas, hacia la victoria. 2045 02:24:52,125 --> 02:24:54,415 Estoy orgulloso de tenerte como hermano. 2046 02:24:54,416 --> 02:24:56,375 Estoy orgulloso de tenerte como comandante. 2047 02:25:04,333 --> 02:25:05,166 amigo sid, 2048 02:25:06,041 --> 02:25:07,208 Creo que esto es tuyo. 2049 02:25:09,958 --> 02:25:11,416 Creo que te lo has ganado. 2050 02:25:12,458 --> 02:25:13,291 Gracias. 2051 02:25:32,458 --> 02:25:35,541 Ni un solo soldado se perdió en esta operación. 2052 02:25:37,583 --> 02:25:40,124 La CIA logró retener a su agente secreto. 2053 02:25:40,125 --> 02:25:42,375 en la cima del gobierno ruso. 2054 02:25:47,250 --> 02:25:50,083 La valiente Audrey Fue entregado sano y salvo a casa. 2055 02:25:51,041 --> 02:25:53,416 Ella todavía trabaja en puntos calientes. 2056 02:25:58,250 --> 02:26:00,875 Viking se convirtió en padre ese día. 2057 02:26:06,375 --> 02:26:10,083 Sova se controló y le propuso matrimonio a su novia. 2058 02:26:20,333 --> 02:26:23,458 Yulya finalmente fue devuelta a su familia. 2059 02:27:05,291 --> 02:27:08,040 Y Daryna y Detroit continuaron su trabajo clandestino 2060 02:27:08,041 --> 02:27:09,958 en los territorios ocupados. 2061 02:27:26,625 --> 02:27:27,999 El mundo ha cambiado. 2062 02:27:28,000 --> 02:27:29,291 Y hemos cambiado con ello. 2063 02:27:29,916 --> 02:27:32,666 Todo nuestro dolor... No fue a ninguna parte, 2064 02:27:33,541 --> 02:27:35,375 simplemente se convirtió en nuestra fuerza. 2065 02:27:36,250 --> 02:27:37,916 Nos hizo quienes somos. 2066 02:27:38,833 --> 02:27:41,416 Una nación de gente fuerte y valiente. 2067 02:27:42,458 --> 02:27:44,208 Porque la unión es nuestra fuerza. 2068 02:27:45,083 --> 02:27:47,832 Y ya no hay tú ni yo. 2069 02:27:47,833 --> 02:27:49,333 Sólo estamos nosotros. 2070 02:28:08,333 --> 02:28:11,750 DEDICADO A LA MEMORIA DE TODOS LOS DEFENSORES CAÍDOS 2071 02:28:14,083 --> 02:28:17,666 NOS VENDAREMOS 2072 02:28:53,041 --> 02:28:56,583 Oye, también está el sonido. del águila de los Cárpatos. 2073 02:28:57,833 --> 02:29:00,583 No, mantén el mar un poco más. 2074 02:29:01,791 --> 02:29:03,041 Ve! Ve! Ve. 2075 02:29:04,458 --> 02:29:05,500 Vamos, vámonos.